Vertaling van "overeengekomen routekaarten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overeengekomen toeslag | overeengekomen vochttoeslag
vereinbarter Feuchtigkeitszuschlag

overeengekomen wereldtijd
koordinierte Weltzeit

overeengekomen haven van bestemming
vereinbarter Bestimmungshafen

overeengekomen tarief
durchgehende Frachtraten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

concrete en meetbare toezeggingen van de Japanse regering over NTB's met het oog op het wegnemen het overgrote deel van de belemmeringen voor de handel tussen de EU en Japan; benadrukt dat deze toezeggingen aanzienlijk verder moeten gaan dan de reeds in het kader van het verkennend onderzoek overeengekomen routekaarten; de Commissie moet regelmatig aan de Raad en het Parlement verslag uitbrengen over de vooruitgang op dit gebied;
konkrete und messbare Ergebnisse der japanischen Regierung in Bezug auf nichttarifäre Handelshemmnisse, und zwar im Hinblick darauf, dass ein Großteil der Hindernisse für den Handel zwischen der EU und Japan beseitigt wird; die entsprechenden Verpflichtungen sollten erheblich über die im Rahmen der Sondierungsgespräche bereits vereinbarten Fahrpläne hinausgehen; die Kommission sollte den Rat und das Europäische Parlament regelmäßig über die Fortschritte in diesem Bereich unterrichten;

– concrete en meetbare toezeggingen van de Japanse regering over NTB's met het oog op het wegnemen het overgrote deel van de belemmeringen voor de handel tussen de EU en Japan; benadrukt dat deze toezeggingen aanzienlijk verder moeten gaan dan de reeds in het kader van het verkennend onderzoek overeengekomen routekaarten; de Commissie moet regelmatig aan de Raad en het Parlement verslag uitbrengen over de vooruitgang op dit gebied;
– konkrete und messbare Ergebnisse der japanischen Regierung in Bezug auf nichttarifäre Handelshemmnisse, und zwar im Hinblick darauf, dass ein Großteil der Hindernisse für den Handel zwischen der EU und Japan beseitigt wird; die entsprechenden Verpflichtungen sollten erheblich über die im Rahmen der Sondierungsgespräche bereits vereinbarten Fahrpläne hinausgehen; die Kommission sollte den Rat und das Europäische Parlament regelmäßig über die Fortschritte in diesem Bereich unterrichten;

4. doet een beroep op zowel openbare als particuliere belanghebbenden om onmiddellijk aanvullende middelen uit te trekken voor de uitvoering van de overeengekomen routekaarten, waarbij het grootste deel van de privé-sector moet komen en het aandeel aan overheidsinvesteringen zowel op EU- als op nationaal niveau aanzienlijk moet worden verhoogd;
4. fordert sowohl die öffentlichen als auch die privaten Akteure auf, unverzüglich zusätzliche Mittel für die Umsetzung der vereinbarten Fahrpläne bereitzustellen, wobei der Großteil aus dem Privatsektor stammen und der Anteil der öffentlichen Investitionen sowohl auf Ebene der EU als auch der Mitgliedstaaten erheblich angehoben werden muss;

4. doet een beroep op zowel openbare als particuliere belanghebbenden om onmiddellijk aanvullende middelen uit te trekken voor de uitvoering van de overeengekomen routekaarten, waarbij het grootste deel van de privésector moet komen en het aandeel aan overheidsinvesteringen zowel op EU- als op nationaal niveau aanzienlijk moet worden verhoogd;
4. fordert sowohl die öffentlichen als auch die privaten Akteure auf, unverzüglich zusätzliche Mittel für die Umsetzung der vereinbarten Fahrpläne bereitzustellen, wobei der Großteil aus dem Privatsektor stammen und der Anteil der öffentlichen Investitionen sowohl auf Ebene der EU als auch der Mitgliedstaaten erheblich angehoben werden muss;

In het kader van de follow-up van de op 14 mei 2008 overeengekomen routekaarten IS de Raad HET EROVER EENS dat de in het verslag van de Groep-de Larosière opgenomen aanbeveling tot oprichting van een Europees systeem van financiële toezichthouders (European System of Financial Supervisors - ESFS) onverwijld en volledig moet worden uitgevoerd.
7. Im Anschluss an die am 14. Mai 2008 vereinbarten Fahrpläne KOMMT der Rat ÜBEREIN, dass die Empfehlung der de Larosière Gruppe, ein Europäisches Finanz­aufsichtssystem zu schaffen, unverzüglich durchgeführt und zum Abschluss gebracht wer­den sollte.

- uitvoeren van de overeengekomen gemeenschappelijke beginselen inzake flexizekerheid door vóór eind 2008 nationale routekaarten vast te stellen binnen hun nationale hervormingsprogramma’s;
- die gemeinsamen Grundsätze für den Flexicurity -Ansatz durch Festlegung nationaler Maßnahmen in ihren NRP bis Ende 2008 umsetzen;

5. verheugt zich erover dat de Commissie de door de Rekenkamer in kaart gebrachte zwakheden erkent en dat zij voornemens is lering te trekken uit de uitvoering van het TACIS-programma door het toekomstig Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument (ENPI) te gebruiken ter ondersteuning van de uitvoering van de routekaarten in verband met de gemeenschappelijke ruimten die door de Europese Unie en de Russische Federatie overeengekomen zijn.
5. begrüßt, dass die Kommission die vom Rechnungshof aufgezeigten Schwächen anerkannt und ihre Absicht bekundet hat, Konsequenzen aus der Umsetzung des TACIS-Programms zu ziehen, indem sie das künftige Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument dazu nutzen wird, die Umsetzung der Fahrpläne für die von der Europäischen Union und der Russischen Föderation vereinbarten gemeinsamen Räume zu unterstützen.