Traduction de «overeenkomst bepaalt eveneens » (Néerlandais → Allemand) :

De overeenkomst bepaalt eveneens dat de eerste betaling uiterlijk op 31 oktober 2001 zou plaatsvinden, waardoor het voor het Parlement zeer moeilijk is nog voor de uitbetaling advies uit te brengen.
Das Abkommen sieht ferner vor, dass die erste Zahlung bis spätestens 31. Oktober 2001 erfolgen soll, was es dem Parlament sehr schwer machen wird, seine Stellungnahme abzugeben, bevor die Zahlung erfolgt.

De Koning bepaalt eveneens, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, de criteria en het mechanisme volgens welke deze verdeling wordt uitgevoerd tussen de verschillende politiezones die een overeenkomst als bedoeld in artikel 68bis, § 1, hebben afgesloten.
Der König bestimmt durch einen im Ministerrat beratenen Erlass die Kriterien und den Mechanismus, nach denen diese Verteilung unter die verschiedenen Polizeizonen, die ein in Artikel 68bis § 1 erwähntes Abkommen geschlossen haben, erfolgt.

De Europa-overeenkomst bepaalt eveneens dat deze periode bij besluit van de Associatieraad met verdere termijnen van vier jaar kan worden verlengd.
Das Europa-Abkommen sieht auch vor, dass dieser Zeitraum durch Beschluss des Assoziationsrates um jeweils vier Jahre verlängert werden kann.

De Europa-Overeenkomst bepaalt eveneens dat deze periode bij besluit van de Associatieraad met verdere termijnen van vijf jaar kan worden verlengd.
Das Europa-Abkommen sieht auch vor, dass dieser Zeitraum durch Beschluss des Assoziationsrates um jeweils fünf Jahre verlängert werden kann.

De Europa-Overeenkomst bepaalt eveneens dat deze periode bij besluit van de Associatieraad met verdere termijnen van vijf jaar kan worden verlengd.
Das Europa-Abkommen sieht auch vor, daß dieser Zeitraum durch Beschluß des Assoziationsrates um jeweils fünf Jahre verlängert werden kann.

De Europa-overeenkomst bepaalt eveneens dat deze periode bij besluit van de Associatieraad met verdere termijnen van vijf jaar kan worden verlengd.
Das Europa-Abkommen sieht auch vor, dass dieser Zeitraum durch Beschluss des Assoziationsrates um jeweils fünf Jahre verlängert werden kann.

Deze overeenkomst bepaalt echter eveneens dat voorzover het herstructurering en schuldvermindering, waarbij staatssteun betrokken kan zijn, betreft niet vooruit wordt gelopen op de behandeling van dergelijke gevallen in het kader van de Gemeenschapsregels betreffende staatssteun.
Was die Umstrukturierung und den Schuldenabbau betrifft, die mit staatlichen Beihilfen verbunden sein können, so steht die Vereinbarung jedoch der Prüfung von Einzelfällen nach Maßgabe der gemeinschaftlichen Beihilfevorschriften nicht entgegen.