Traduction de «overeenkomst bevat regels » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de overeenkomst bevat niet meer de bepaling...
in dem Vertrag gestrichene Bestimmung

Overeenkomst tot regeling van de activiteiten met betrekking tot de minerale hulpbronnen in het Zuidpoolgebied | Overeenkomst van Wellington | CRAMRA [Abbr.]
Übereinkommen von Wellington | Übereinkommen von Wellington über die Bodenschätze der Antarktis

administratieve overeenkomst | administratieve regeling
Verwaltungsvereinbarung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De overeenkomst bevat privacyvriendelijke regels waarin wordt bepaald hoe en hoe lang PNR-gegevens mogen worden opgeslagen .
Im Sinne des Datenschutzes ist im Abkommen festgelegt, wie und für wie lange PNR-Daten gespeichert werden dürfen.

De herziene overeenkomst bevat gedetailleerde regels over de wijze waarop de Commissie het Parlement informeert over onderhandelingen voor en de sluiting van internationale overeenkomsten, wanneer zij daarmee belast is.
Außerdem regelt die Vereinbarung im Detail, auf welche Weise die Kommission das Parlament über die Aushandlung und den Abschluss von internationalen Abkommen unterrichtet, wenn der Abschluss in ihre Zuständigkeit fällt.

De overeenkomst bevat gedetailleerde regels voor de in- en uitvoer van goederen.
Das Abkommen enthält detaillierte Bestimmungen für die Ein- und Ausfuhr von Waren.

De overeenkomst bevat ook een verwijzing naar de invoering van een visumvrije regeling voor de burgers van Oekraïne op lange termijn.
Es enthält auch einen Verweis auf die Einführung einer Regelung für den visafreien Reiseverkehr für ukrainische Staatsbürger als langfristige Perspektive.

Deze overeenkomst bevat verschillende bepalingen over doorvoer, die alle daarop betrekking hebbende WTO-regels omvatten, hoewel een aanvullend protocol betreffende doorvoer, waarin extra regels voor het sluiten van handelsovereenkomsten waren opgenomen, het niet heeft gehaald.
In die Vereinbarung wurden mehrere Bestimmungen über den Transit aufgenommen, darunter auch Bestimmungen gemäß den WTO-Regeln, obwohl ein zusätzliches Transitprotokoll mit weiteren Regeln für den Abschluss von Transitvereinbarungen bisher noch nicht mit Erfolg abgeschlossen wurde.

De voorgestelde overeenkomst bevat regels voor de toelating van onderdanen van derde landen met het oog op arbeid in loon dienst, activiteiten als zelfstandige, studie, niet-winstgevende activiteiten en gezinshereniging.
Das vorgeschlagene rechtsverbindliche Übereinkommen enthält Regeln für die Zulassung von Drittstaat-Angehörigen zum Zweck einer abhängigen oder selbständigen Erwerbstätigkeit, eines Studiums, einer nicht auf die Erzielung von Gewinn gerichteten Tätigkeit und der Familienzusammenführung.

Titel III van de geldende Europol-Overeenkomst bevat de regels voor de werkbestanden voor analysedoeleinden.
Titel III des geltenden Europol-Übereinkommens regelt die Arbeitsdateien zu Analysezwecken.

Verder bevat de overeenkomst nauwkeurig omschreven regels voor de gegevensbescherming, vooral voor de verstrekking en de verwerking van gegevens van persoonlijke aard.
Das Übereinkommen enhält ferner genaue Vorschriften über den Datenschutz, insbesondere über die Weitergabe und Verarbeitung personenbezogener Daten.

De overeenkomst bestrijkt een groot aantal gebieden: zij bepaalt voor welke procedures rechtshulp wordt verleend en bevat regels inzake procedures, toezending en uitreiking van gerechtelijke stukken en inzake rechtstreekse contacten tussen de autoriteiten die bij de wederzijdse rechtshulp betrokken zijn.
Das Übereinkommen ist sehr umfassend: Es enthält Regeln darüber, in welchen Verfahren Rechtshilfe geleistet wird, sowie Regeln für Formvorschriften und Verfahren, für die Übersendung und Zustellung von Urkunden und für direkte Kontakte zwischen den Behörden, die im Rahmen der Rechtshilfe zusammenarbeiten.