Vertaling van "overeenkomst bevat voorschriften " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de overeenkomst bevat niet meer de bepaling...
in dem Vertrag gestrichene Bestimmung

Overgangsregeling met betrekking tot de economische voorschriften en controleregels van de Internationale Cacao-Overeenkomst van 1980
Übergangsregelungen im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980

Algemene Overeenkomst houdende economische voorschriften nopens het internationale wegvervoer
Allgemeines Abkommen über die wirtschaftliche Regelung des internationalen Straßenverkehrs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De overeenkomst bevat voorschriften voor de samenwerking tussen de Europese Centrale Bank (ECB) en de Europese Politiedienst (Europol) op het gebied van de bestrijding van namaak van de euro; door deze overeenkomst wordt deze samenwerking uitgebreid tot:
Das Abkommen enthält Vorschriften für die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Zentralbank (EZB) und dem Europäischen Polizeiamt (Europol) im Bereich der Bekämpfung der Fälschung des Euro. Mit dem Abkommen wird diese Zusammenarbeit zudem ausgeweitet auf:

De overeenkomst bevat derhalve geen voorschriften voor de uitbetaling van het loon of een compensatie tijdens het ouderschapsverlof.
Die Vereinbarung macht also keine Vorschriften zu Gehaltszahlungen oder Ausgleichszahlungen während des Elternurlaubs.

Bijlage II bij de EER-overeenkomst bevat specifieke bepalingen en regelingen betreffende technische voorschriften, normen, keuring en certificatie.
Anhang II des EWR-Abkommens enthält Bestimmungen und Regelungen für technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung.

De overeenkomst bevat ook voorschriften om het Parlement beter te informeren over de werkzaamheden van deskundigen die de Commissie advies verstrekken.
Außerdem enthält die Vereinbarung Bestimmungen, die gewährleisten sollen, dass das Parlament über die Arbeit der Sachverständigen, die die Kommission beraten, besser informiert ist.

De overeenkomst bevat een praktische code voor de uitwerking, goedkeuring en toepassing van normen door instellingen van de centrale overheid, alsmede bepalingen met betrekking tot de uitwerking en toepassing van technische voorschriften voor plaatselijke publieke instellingen en niet-gouvernementele organisaties.
Das ÜTH beinhaltet einen Kodex der guten Praxis für die Ausarbeitung, Annahme und Anwendung von Normen durch die Regierungsbehörden sowie Bestimmungen zur Ausarbeitung und Anwendung technischer Vorschriften für lokale Behörden und nichtstaatliche Organisationen.

2. De Overeenkomst bevat "meer specifieke voorschriften" betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd in de zin van artikel 14 van Richtlijn 93/104/EG van de Raad.
(2) Sie enthält spezifischere Vorschriften im Sinne von Artikel 14 der Richtlinie 93/104/EG des Rates, die die Arbeitszeitorganisation für das fliegende Personal der Zivilluftfahrt betreffen.

In verband met die aangelegenheden bevat de Brussel-I-verordening een reeks voorschriften betreffende de rechter die bevoegd is voor de behandeling van een geschil, terwijl het Rome-I-verdrag betrekking heeft op het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst.
Diesbezüglich enthält die Verordnung "Brüssel I" eine Reihe von Regelungen über die gerichtliche Zuständigkeit bei Rechtsstreitigkeiten, während sich das Übereinkommen von Rom ("Rom I") auf das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht bezieht.