Traduction de «overeenkomst diende plaats » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europese Overeenkomst inzake de plaats van betaling van geldschulden
Europäisches Übereinkommen über den Ort der Zahlung von Geldschulden

plaats waar de overeenkomst is gesloten of wordt uitgevoerd
Abschluß-oder Erfüllungsort des Rechtsgeschäftes

recht van de plaats waar de overeenkomst is gesloten
Recht des Abschlußortes des Vertrages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Hof merkt evenwel op dat de Commissie de termijn voor de afsplitsing, die oorspronkelijk was vastgesteld op 5 november 2002, heeft verlengd tot 5 februari 2003, en dat het Gerecht de onverenigbaarheidsbeschikking nietig heeft verklaard bij arrest van 22 oktober 2002, vóór het verstrijken van de termijn waarbinnen de overdracht volgens de overeenkomst diende plaats te vinden.
Der Gerichtshof weist jedoch darauf hin, dass die Kommission die ursprünglich bis zum 5. November 2002 bemessene Frist für die Trennung bis zum 5. Februar 2003 verlängert hatte und dass die Unvereinbarkeitsentscheidung vom Gericht schon mit Urteil vom 22. Oktober 2002 für nichtig erklärt worden war, also noch vor Ablauf der im Vertrag für die Durchführung des Verkaufs vereinbarten Frist.

Deze overeenkomst komt in de plaats van die van 1985, die tot 1992 als institutioneel kader diende voor de samenwerking tussen de twee gebieden.
Dieses Abkommen ersetzte das von 1985, das bis 1992 dem institutionellen Rahmen für die Zusammenarbeit zwischen den beiden Regionen abgegeben hatte.