Traduction de «overeenkomst euratom-kedo » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen de Verenigde Staten van Amerika, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom), het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden ter zake van wetenschappelijke en technologische informatie op kerngebied
Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom), dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über nuklearwissenschaftliche und nukleartechnologische Informationen

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) en derde landen betreffende de deelname van die landen aan de communautaire regelingen voor snelle uitwisseling van informatie in geval van stralingsgevaar (Ecurie)
Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation (Ecurie)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad heeft een besluit aangenomen houdende goedkeuring van de sluiting door de Commissie van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) en de Organisatie voor energieontwikkeling op het Koreaanse schiereiland (KEDO).
Der Rat nahm einen Beschluss über die Zustimmung zum Abschluss eines Abkommens zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) und der Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel (KEDO) durch die Kommission an.

Deze kwestie werd al in diverse resoluties aan de orde gesteld, o.a. in de resolutie over de overeenkomst betreffende vreedzame nucleaire samenwerking met de Verenigde Staten, die in de plenaire vergadering van 24 april 1997 werd aangenomen. Dat was juist op het moment waarop de onderhandelingen over de overeenkomst Euratom-KEDO werden afgerond.
Dies wurde in mehreren Entschließungen zur Sprache gebracht, auch in einer Entschließung zu dem Abkommen über die friedliche Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten im Nuklearbereich, die am 24.4.1997 im Plenum angenommen wurde, als sich die Verhandlungen über das Abkommen Euratom-KEDO gerade in der Endphase befanden.

De Euratom-KEDO-Overeenkomst voorziet in een zetel, met inbegrip van volledig stemrecht, voor Euratom in de raad van bestuur van de KEDO in ruil voor een jaarlijkse financiële bijdrage van 15 miljoen ecu gedurende 5 jaar.
Das Abkommen zwischen der Euratom und der KEDO sieht einen Sitz für die Euratom im Vorstand der KEDO mit vollem Stimmrecht vor und als Gegenleistung einen Finanzbeitrag von 15 Mio ECU jährlich während 5 Jahren.

De Gemeenschap levert in het kader van de huidige overeenkomst tussen Euratom en de KEDO (die eind 2000 afloopt) een jaarlijkse bijdrage van 15 miljoen euro, hetgeen voor vijf jaar neerkomt op een totaal van 75 miljoen euro.
Die Gemeinschaft leistet im Rahmen des derzeitigen Euratom/KEDO-Abkommens (das 2000 ausläuft) einen Jahresbeitrag von 15 Mio. Euro, d.h. insgesamt 75 Mio. Euro über fünf Jahre.

Ingevolge de overeenkomst tussen Euratom en de KEDO draagt de EU gespreid over vijf jaar 75 miljoen euro aan de begroting van de KEDO bij.
Die EU steuert gemäß dem Abkommen zwischen Euratom und KEDO über einen Zeitraum von fünf Jahren 75 Mio. Euro zum KEDO-Haushalt bei.

3. De Raad en de Commissie waren het erover eens dat onderhandelingen over een toetredingsovereenkomst tussen Euratom en de KEDO een passende manier zou zijn waarop de EU zou kunnen toetreden tot de KEDO. De Commissie besloot de overeenkomst te baseren op artikel 101, lid 2, waarin wordt bepaald dat de overeenkomsten "worden gesloten door de Commissie met goedkeuring van de Raad, welke daartoe met een gekwalificeerde meerderheid besluit".
3. Der Rat und die Kommission kamen überein, daß die geeignete Form der Beteiligung der EU an der KEDO die Aushandlung eines Beitrittsabkommens zwischen der Euratom und der KEDO sei, und die Kommission beschloß, das Abkommen auf Artikel 101 Absatz 2 EAV zu stützen, der vorsieht, daß das Abkommen "von der Kommission mit Zustimmung des Rates abgeschlossen" wird; "dieser beschließt mit qualifizierter Mehrheit".

G. overwegende dat de overeenkomst voorziet in een financiële bijdrage van de Europese Unie aan de KEDO ten bedrage van 15 miljoen ecu per jaar gedurende van vijf jaar, een bijdrage die Euratom gedurende deze periode verzekert van een zetel in de raad van bestuur van de KEDO,
G. unter Hinweis darauf, daß das Abkommen einen Finanzbeitrag der Europäischen Union zur KEDO vorsieht, der während fünf Jahren jährlich 15 Millionen ECU beträgt und der der Euratom in dieser Zeit einen Sitz im Exekutivaussschuß der KEDO gewährleistet,

Het gemeenschappelijk standpunt in juli met betrekking tot de KEDO-kwesties had betrekking op die aspecten welke niet onder de bevoegdheden van Euratom vallen vóór de sluiting van de overeenkomst waarbij Euratom tot de KEDO toetreedt.
Der im Juli angenommene gemeinsame Standpunkt zu Fragen der KEDO bezog sich auf Bereiche, die vor dem Abschluß eines Abkommens über den Beitritt von Euratom zur KEDO nicht unter die Zuständigkeit von Euratom fielen.

De Raad heeft de overeenkomst goedgekeurd inzake de voorwaarden voor de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) tot de Energieontwikkelingsorganisatie van het Koreaanse schiereiland (KEDO), en heeft een gemeenschappelijk standpunt aangenomen met specifieke bepalingen betreffende de deelneming van de EU aan het dagelijks bestuur van de KEDO.
Der Rat genehmigte das Abkommen über die Bedingungen für den Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft (EURATOM) zur Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der Koreanischen Halbinsel (KEDO) und legte einen Gemeinsamen Standpunkt mit spezifischen Bestimmungen für die Beteiligung der EU am KEDO-Exekutivrat fest.

KEDO De Raad nam het mandaat aan waarbij de Commissie wordt gemachtigd te onderhandelen over een overeenkomst inzake toetreding door de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (EURATOM) tot de Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
KEDO Der Rat nahm das Mandat an, mit dem die Kommission ermächtigt wird, ein Abkommen über den Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft (EURATOM) zur Energieentwicklungsorganisation der Koreanischen Halbinsel (KEDO) auszuhandeln.