Vertaling van "overeenkomst getekend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

getekend | was getekend | get. [Abbr.] | w.g. [Abbr.]
gezeichnet | gez. [Abbr.]

Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen [ DDS | VGB ]
Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen [ DDS ]

overeenkomst (EU) [ EG-overeenkomst | EU-overeenkomst | internationale EU-overeenkomst | internationale overeenkomst (EU) | overeenkomst EG-derde landen | overeenkomst EU/derde landen | overeenkomst van de Europese Unie ]
Abkommen (EU) [ Abkommen der Europäischen Union | Abkommen EG-Drittländer | Abkommen EU - Drittstaaten | Abkommen mit der EG | internationales Abkommen (EU) | Vertrag mit der EG ]

Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 [ ACV | OTTH ]
Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 [ ACV ]

Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1998 [ AADP | OOTH ]
Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 [ AADP ]

Overeenkomst tewerkstellingopleiding (élément) | Overeenkomst werk-opleiding (élément)
Beschäftigungs-und Ausbildungsvertrag (élément)

internationale overeenkomst [ intergouvernementele overeenkomst | internationaal verdrag | wereldovereenkomst ]
internationales Abkommen [ internationaler Vertrag | weltweites Abkommen | zwischenstaatliches Abkommen ]

was getekend | w.g. [Abbr.]
gezeichnet | gez. [Abbr.] | gz [Abbr.]

voor aval getekende wissel
avalierter Wechsel

monetaire overeenkomst [ monetair akkoord ]
Währungsabkommen [ Währungsverbund ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het EIF is al gestart met de cofinanciering van kmo's. Zo heeft het in mei 2015 met een Franse bank een eerste overeenkomst getekend waarbij de kredietverstrekking aan innovatieve bedrijven wordt opgevoerd. Daarna volgden soortgelijke overeenkomsten met banken in andere landen.
Der EIF hat bereits erste Kofinanzierungen für KMU bereitgestellt: Im Mai 2015 schloss er die erste Vereinbarung mit einer französischen Bank, um die Kreditvergabe an innovative Unternehmen zu stärken; es folgten ähnliche Vereinbarungen mit Banken in anderen Ländern.

Ter gelegenheid van de top over het Oostelijk Partnerschap in Vilnius op 28 en 29 november 2013, heeft Azerbeidjan een overeenkomst getekend betreffende de versoepeling van de afgifte van visa.
Auf dem Gipfeltreffen der Östlichen Partnerschaft in Vilnius vom 28./29. November 2013 unterzeichnete Aserbaidschan ein Abkommen zur Erleichterung des Verfahrens der Visaerteilung.

Ter gelegenheid van de top over het Oostelijk Partnerschap in Vilnius op 28 en 29 november 2013, heeft Azerbeidzjan een overeenkomst getekend betreffende de versoepeling van de afgifte van visa.
Auf dem Gipfeltreffen der Östlichen Partnerschaft in Vilnius vom 28./29. November 2013 unterzeichnete Aserbaidschan ein Abkommen zur Erleichterung des Verfahrens der Visaerteilung.

Parallel aan de Raadszitting hebben de Europese Unie en de Europese Organisatie voor de Veiligheid van de Luchtvaart (Eurocontrol) een overeenkomst getekend tot instelling van een nieuw stabiel kader voor versterkte samenwerking (13792/12).
Am Rande der Ratstagung unterzeichneten die Europäische Union und die Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt (Eurocontrol) eine Vereinbarung zur Schaffung eines neuen und stabilen Rahmens für eine verstärkte Zusammenarbeit (13792/12).

Vanuit de erkenning dat informatie-uitwisseling een fundamenteel onderdeel is van terrorismebestrijding heeft de EU in 2008 met Australië een overeenkomst getekend inzake de verwerking en doorgifte van persoonsgegevens van passagiers (PNR).
Die Europäische Union hat 2008 in Anerkennung der Tatsache, dass der Informationsaustausch ein wesentliches Element der Terrorismusbekämpfung ist, ein Abkommen mit Australien über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen (Passenger Name Records – PNR) und deren Übermittlung unterzeichnet.

De Commissie rondde de onderhandelingen op 11 juni af en op 28 juni werd de overeenkomst getekend. Op hetzelfde moment verzocht de Raad het Europees Parlement om goedkeuring voor het ontwerpbesluit van de Raad over de sluiting van bovengenoemde overeenkomst.
Die Kommission schloss die Verhandlungen am 11. Juni ab, und am 28. Juni wurde das Abkommen unterzeichnet. Gleichzeitig ersuchte der Rat das Europäische Parlament um seine Zustimmung zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss des vorstehend erwähnten Abkommens.

Nog even over bilaterale overeenkomsten: eerder deze maand heeft de EU een overeenkomst getekend met Ghana om te voorkomen dat er illegaal hout in de EU wordt ingevoerd.
In bilateraler Hinsicht möchte ich das Abkommen mit Ghana erwähnen, das diesen Monat abgeschlossen wurde, um die Einfuhr illegal geschlagener Hölzer in die EU zu unterbinden.

Voor de Europese Unie is de overeenkomst getekend door Commissaris Busquin en door ambassadrice Ann Anderson, die het Ierse voorzitterschap vertegenwoordigde.
Auf Seiten der Europäischen Union wurde das Abkommen von Kommissionsmitglied Busquin und der Botschafterin Ann Anderson als Vertreterin des irischen Vorsitzes unterzeichnet.

Tot dusver hebben 59 partijen de overeenkomst getekend en zijn 28 partijen overgegaan tot ratificatie (of toetreding).
Bislang wurde das Übereinkommen von 59 Parteien unterzeichnet; 28 Parteien haben es bisher ratifiziert (bzw. sind ihm beigetreten).

Bij die gelegenheid werd ook een overeenkomst getekend voor een derde project met het oog op de ontwikkeling van het platteland in de Filippijnse provincie Aurora (13 miljoen ecu).
Bei dieser Gelegenheit wurde ein drittes Projekt für die ländliche Entwicklung der philippinischen Provinz Aurora (13 Mio. ECU) unterzeichnet.