Traduction de «overeenkomst hiermee geruime tijd » (Néerlandais → Allemand) :

102. uit zijn bezorgdheid over het verzoek van de Commissie aan het Europees Hof van Justitie om een advies inzake de vrijhandelsovereenkomst met Singapore en over het feit dat de inwerkingtreding van de overeenkomst hiermee geruime tijd zal worden uitgesteld en verzet zich tegen elke poging om de bevoegdheden van de parlementen in de lidstaten in de besluitvormingsprocedures van de Europese Unie te beperken;
102. nimmt den Antrag der Kommission, das EU-Abkommen mit Singapur durch den Europäischen Gerichtshof begutachten zu lassen, und die erhebliche Verzögerung, die dadurch für die Inkraftsetzung des Abkommens entsteht, mit Sorge zur Kenntnis, und lehnt dabei jede Initiative, die Befugnisse der Parlamente der Mitgliedstaaten in den Entscheidungsverfahren der Europäischen Union zu beschneiden, ab;

74. uit zijn bezorgdheid over het verzoek van de Commissie aan het Hof van Justitie om een advies over de vrijhandelsovereenkomst met Singapore en over het feit dat de inwerkingtreding van deze overeenkomst hiermee geruime tijd zal worden uitgesteld;
74. äußert Bedenken hinsichtlich des von der Kommission angeforderten Gutachtens des Gerichtshofs (EuGH) über das Abkommen der EU mit Singapur und die große Verzögerung, die dies für das Inkrafttreten des Abkommens nach sich ziehen wird;

1. Geruime tijd voordat de gebruiker van betalingsdiensten is gebonden door een overeenkomst of een aanbod, deelt de aanbieder van betalingsdiensten de gebruiker van betalingsdiensten alle contractvoorwaarden mee, op papier of via een andere voor deze gebruiker beschikbare en toegankelijke duurzame drager (hierna te noemen: "voorwaarden").
1". Der Zahlungsdienstleistungsanbieter teilt dem Zahlungsdienstleistungsnutzer rechtzeitig, bevor Letzterer durch einen Zahlungsdienstleistungsvertrag oder ein Zahlungsdienstleistungsangebot gebunden ist, auf Papier oder einem anderen dauerhaften Trägermedium alle für die Zahlungsdienstleistung geltenden Vertragsbestimmungen und Bedingungen mit (nachstehend ,die Bedingungen").

Zonder op de inhoud van het voorstel in te gaan, kan ik u mededelen dat ons actieplan zich zal baseren op werkzaamheden waar wij al geruime tijd mee bezig zijn geweest en die wij in een samenhangende context zullen plaatsen, hiermee de politieke visie tonend die in de Europese werkzaamheden op het gebied van de stedelijke mobiliteit nog ontbreekt.
Ohne im Hinblick auf diesen Vorschlag ins Detail zu gehen, kann ich bestätigen, dass unser Aktionsplan auf Aktivitäten basieren wird, die wir seit geraumer Zeit vorangetrieben haben und die wir in einen kohärenten Kontext integrieren werden, und anstreben, diese politische Vision zu präsentieren, die bei europäischen Aktionen für die Mobilität in der Stadt noch immer fehlt.

Geruime tijd voordat de consument door een overeenkomst gebonden is, moet de handelaar kosteloos duidelijke, nauwkeurige en toereikende informatie verschaffen door middel van een standaardformulier in een van de officiële talen van het EU-land van de consument.
Der Gewerbetreibende stellt dem Verbraucher rechtzeitig, bevor der Verbraucher an einen Vertrag gebunden ist, kostenfrei eindeutige, korrekte und ausreichende Informationen, unter Benutzung eines Formblatts, in einer Amtssprache des EU-Landes des Verbrauchers zur Verfügung.

1. Geruime tijd voordat de consument door een overeenkomst of een aanbod wordt gebonden, verstrekt de handelaar hem, op een duidelijke en voor hem begrijpelijke wijze, de volgende nauwkeurige en toereikende informatie:
(1) Der Gewerbetreibende stellt dem Verbraucher rechtzeitig, bevor der Verbraucher an einen Vertrag oder an ein Angebot gebunden ist, korrekte und ausreichende Informationen auf deutliche und verständliche Weise wie folgt zur Verfügung:

24. ziet vol verwachting uit naar het sedert geruime tijd aangekondigde voorstel van de Commissie inzake grensoverschrijdende gezondheidszorg, alsook naar de sluiting van de overeenkomst inzake geestelijke gezondheidszorg;
24. wartet ungeduldig auf den lange hinausgezögerten Vorschlag der Kommission für den Bereich der grenzübergreifenden Gesundheit sowie den Pakt über mentale Gesundheit;

1. De consument ontvangt geruime tijd voordat hij is gebonden door een overeenkomst op afstand of een aanbod, de volgende informatie betreffende:
(1) Rechtzeitig bevor der Verbraucher durch einen Fernabsatzvertrag oder durch ein Angebot gebunden ist, sind ihm folgende Informationen zur Verfügung zu stellen: