Vertaling van "overeenkomst inzake commerciële en economische samenwerking en komt naast bestaande " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake handel en commerciële en economische samenwerking
Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Albanien über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit

overeenkomst inzake handel en commerciële en economische samenwerking
Abkommen über den Handel und die handelpolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overeenkomst inzake commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek China (PB L 250 van 19.9.1985, blz. 2-7)
Abkommen über die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik China (ABl. L 250 vom 19.9.1985, S. 2-7)

Verordening (EEG) nr. 2616/85 van de Raad van 16 september 1985 betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek China (PB L 250 van 19.9.1985, blz. 1)
Verordnung (EWG) Nr. 2616/85 des Rates vom 16. September 1985 über den Abschluss des Abkommens über die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik China (ABl. L 250 vom 19.9.1985, S. 1)

Overeenkomst inzake commerciële en economische samenwerking tussen de EU en China
Abkommen über die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der EU und China

Verordening (EEG) nr. 2616/85 betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake commerciële en economische samenwerking tussen de EU en China
Verordnung (EWG) Nr. 2616/85 über den Abschluss des Abkommens über die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der EU und China

Deze overeenkomst werd op 30 april 2013 ondertekend en vervangt de overeenkomst inzake commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en Mongolië van 1993.
Dieses Abkommen, das am 30. April 2013 unterzeichnet wurde, ersetzt das Abkommen von 1993 über die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Mongolei.

De nieuwe overeenkomst vervangt de in 1985 gesloten overeenkomst inzake commerciële en economische samenwerking en komt naast bestaande sectorale overeenkomsten te staan.
Das neue Abkommen würde an die Stelle eines Handels- und Wirtschaftsabkommens aus dem Jahr 1985 treten und parallel zu bestehenden sektoralen Abkommen gelten.

Overeenkomstig de regionale aanpak voor de Westelijke Balkan, die o.a. voor Albanië geldt, voorziet de verordening in het verlenen van autonome handelspreferenties aan Albanië - naast de SAP-voordelen die voortaan beperkt zijn tot landbouwproducten - met het oog op aanvulling van de bepalingen van de overeenkomst inzake handel en commerciële en economische samenwerking (1992), om te komen tot een handelsregeling die vergelijkbaar is met de regeling welke - via autonome handelspreferenties - geldt voor de landen van voormalig Joegoslavië.
Im Einklang mit dem Regionalkonzept der EU für den Westbalkan, das auch für Albanien gilt, sieht die Verordnung vor, daß Albanien - zusätzlich zum APS, das künftig auf landwirtschaftliche Erzeugnisse begrenzt wird - autonome Handelspräferenzen eingeräumt werden; damit soll das bestehende Abkommen von 1992 über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zu einer Handelsregelung umgebaut werden, wie sie ähnlich für aus dem ehemaligen Jugoslawien hervorgegangene Länder gilt, denen autonome Handelspräferenzen gewährt werden.

De eerste handelsovereenkomst tussen de EG en India van 1973 werd in 1982 vervangen door een overeenkomst inzake commerciële en economische samenwerking, die zich verder tot de nieuwe overeenkosmt heeft ontwikkeld.
Das erste Handelsabkommen zwischen der EG und Indien von 1973 wurde 1982 durch ein Abkommen über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit ersetzt, das zu den neuen Abkommen ausgebaut wurde.

LATIJNS-AMERIKA - NIEUWE OVEREENKOMST MET CHILI De Raad luisterde naar een toelichting van Vice-Voorzitter MARIN op de voorstellen van diens Instelling betreffende de onderhandelingsrichtsnoeren voor een kaderovereenkomst inzake commerciële en economische samenwerking met Chili.
LATEINAMERIKA - NEUES ABKOMMEN MIT CHILE Der Rat hörte die Ausführungen von Herrn Vizepräsident MARIN zu den Vorschlägen der Kommission hinsichtlich der Richtlinien zur Aushandlung eines Rahmenabkommens für die handels- und wirtschaftspolitische Zusammenarbeit mit Chile.

Argentinië was het eerste land in Latijns-Amerika dat met de Europese Unie een zogenaamde "overeenkomst van de derde generatie" sloot: de in 1990 ondertekende Raamovereenkomst inzake commerciële en economische samenwerking, die het institutionele kader voor de bilaterale betrekkingen in het leven riep.
Argentinien hat als erstes lateinamerikanisches Land ein Abkommen der so genannten "dritten Generation" mit der Europäischen Union unterzeichnet: das Rahmenabkommen über die handels­politische und wirtschaftliche Zusammenarbeit, das 1990 unterzeichnet wurde und mit dem der institutionelle Rahmen für die bilateralen Beziehungen geschaffen wurde.