Vertaling van "overeenkomst met angola " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG-Angola
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Angola

Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen [ DDS | VGB ]
Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen [ DDS ]

overeenkomst (EU) [ EG-overeenkomst | EU-overeenkomst | internationale EU-overeenkomst | internationale overeenkomst (EU) | overeenkomst EG-derde landen | overeenkomst EU/derde landen | overeenkomst van de Europese Unie ]
Abkommen (EU) [ Abkommen der Europäischen Union | Abkommen EG-Drittländer | Abkommen EU - Drittstaaten | Abkommen mit der EG | internationales Abkommen (EU) | Vertrag mit der EG ]

Angola [ Cabinda | Republiek Angola ]
Angola [ Cabinda | die Republik Angola ]

Angola | Republiek Angola
Angola | die Republik Angola | AO [Abbr.]

Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 [ ACV | OTTH ]
Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 [ ACV ]

Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1998 [ AADP | OOTH ]
Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 [ AADP ]

Overeenkomst tewerkstellingopleiding (élément) | Overeenkomst werk-opleiding (élément)
Beschäftigungs-und Ausbildungsvertrag (élément)

internationale overeenkomst [ intergouvernementele overeenkomst | internationaal verdrag | wereldovereenkomst ]
internationales Abkommen [ internationaler Vertrag | weltweites Abkommen | zwischenstaatliches Abkommen ]

Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en de harmonisatie van douaneprocedures | Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures | Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures | Overeenkomst van Kyoto
Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | Übereinkommen von Kyoto

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Angola heeft de status van waarnemer en kan in de toekomst tot de overeenkomst toetreden.
Angola hat Beobachterstatus und kann dem Abkommen in der Zukunft beitreten.

Angola heeft een waarnemersstatus en kan in de toekomst tot de overeenkomst toetreden.
Angola hat Beobachterstatus und kann dem Abkommen in der Zukunft beitreten.

Dit voorstel van de Commissie verschilt aanzienlijk van andere voorstellen betreffende visserijovereenkomsten met derde landen: in plaats van een verlenging of een nieuw protocol aan te kondigen, kondigt de EU aan dat zij de overeenkomst met Angola, die in 1987 werd gesloten, wil opzeggen.
Dieser Vorschlag der Kommission unterscheidet sich erheblich von den meisten anderen Fischereiabkommen mit Drittländern: Anstatt die Verlängerung des bestehenden oder ein neues Protokoll bekannt zu geben, kündigt die EU das Abkommen mit Angola, das 1987 in Kraft trat.

Volgens de Commissie wordt de overeenkomst met Angola om de volgende redenen niet verlengd:
Nach Angaben der Kommission gab es zwei Gründe dafür, das Abkommen mit Angola nicht zu verlängern:

Hélène Goudin en Nils Lundgren (IND/DEM), schriftelijk. – (SV) Het voorstel van de Commissie onderscheidt zich van de meeste voorstellen inzake visserijovereenkomsten met derde landen, omdat de EU, in plaats van de overeenkomst te verlengen of een nieuw protocol in te voeren, de onderhavige overeenkomst met Angola opzegt.
Hélène Goudin und Nils Lundgren (IND/DEM), schriftlich (SV) Der Vorschlag der Kommission unterscheidet sich von den meisten Vorschlägen in Bezug auf Fischereiabkommen mit Drittländern, denn anstatt ein Abkommen zu verlängern oder ein neues Protokoll einzuführen, kündigt die EU dieses Mal das laufende Fischereiabkommen mit Angola.

Hélène Goudin en Nils Lundgren (IND/DEM ), schriftelijk. – (SV) Het voorstel van de Commissie onderscheidt zich van de meeste voorstellen inzake visserijovereenkomsten met derde landen, omdat de EU, in plaats van de overeenkomst te verlengen of een nieuw protocol in te voeren, de onderhavige overeenkomst met Angola opzegt.
Hélène Goudin und Nils Lundgren (IND/DEM ), schriftlich (SV) Der Vorschlag der Kommission unterscheidet sich von den meisten Vorschlägen in Bezug auf Fischereiabkommen mit Drittländern, denn anstatt ein Abkommen zu verlängern oder ein neues Protokoll einzuführen, kündigt die EU dieses Mal das laufende Fischereiabkommen mit Angola.

Aangezien de overeenkomst met Angola door ons is opgezegd, verdient het sluiten van deze verstandige en evenwichtige overeenkomst met Marokko juist onze bijval.
Da das Abkommen mit Angola angeprangert wurde, müssen wir uns freuen, dass wir dieses vernünftige und ausgewogene Abkommen mit Marokko geschlossen haben.

IVGEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR VISSERIJPRODUCTEN EN PRODUCTEN VAN DE AQUACULTUUR PAGEREF _Toc469806808 \h VVERZAMELING EN BEHEER VAN VISSERIJGEGEVENS PAGEREF _Toc469806809 \h VIIMAROKKO: TOEKOMSTIGE VISSERIJBETREKKINGEN PAGEREF _Toc469806810 \h VIIICONTROLEMAATREGELEN IN HET NOORDOOSTELIJK DEEL VAN DE ATLANTISCHE OCEAAN PAGEREF _Toc469806811 \h VIIIZONDER DEBAT AANGENOMEN BESLUITEN PAGEREF _Toc469806812 \h IXVISSERIJ PAGEREF _Toc469806813 \h IX--Quota in de wateren van Groenland PAGEREF _Toc469806814 \h IX--Quota in de wateren van Litouwen PAGEREF _Toc469806815 \h IX--Overeenkomst met Angola PAGEREF _Toc469806816 \h IXINTERNE MARKT PAGEREF _Toc469806817 \h X--Uitstootcontrole van landbouw- en bosbouwtrekkers PAGEREF _Toc469806818 \h X--Protocol van Montreal betreffende ozonlaagafbrekende stoffen PAGEREF _Toc469806819 \h XICULTUUR/AUDIOVISUELE SECTOR PAGEREF _Toc469806820 \h XI--Deelneming van de Gemeenschap in het Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector PAGEREF _Toc469806821 \h XI--Programma "Cultuur 2000" PAGEREF _Toc469806822 \h XIEER - VETERINAIRE EN FYTOSANITAIRE AANGELEGENHEDEN PAGEREF _Toc469806823 \h XIHONORAIR SECRETARIS-GENERAAL VAN DE RAAD PAGEREF _Toc469806824 \h XI_________________
IVGEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR ERZEUGNISSE DER FISCHEREI UND DER AQUAKULTUR PAGEREF _Toc469805335 \h VERHEBUNG UND VERWALTUNG VON FISCHEREIDATEN PAGEREF _Toc469805336 \h VIIMAROKKO: KÜNFTIGE FISCHEREIBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc469805337 \h VIIIKONTROLLMASSNAHMEN IM NORDOSTATLANTIK PAGEREF _Toc469805338 \h VIIIOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTE PAGEREF _Toc469805339 \h IXFISCHEREI PAGEREF _Toc469805340 \h IX--Fangquoten in den Gewässern Grönlands PAGEREF _Toc469805341 \h IX--Fangquoten in den Gewässern Litauens PAGEREF _Toc469805342 \h IX--Abkommen mit Angola PAGEREF _Toc469805343 \h IXBINNENMARKT PAGEREF _Toc469805344 \h X--Begrenzung der Emissionen land- und forstwirtschaftlicher Zugmaschinen PAGEREF _Toc469805345 \h XUMWELT PAGEREF _Toc469805346 \h X--Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen PAGEREF _Toc469805347 \h XKULTUR/AUDIOVISUELLE MEDIEN PAGEREF _Toc469805348 \h X--Beteiligung der Gemeinschaft an der Europäischen Beobachtungsstelle für audiovisuelle Medien PAGEREF _Toc469805349 \h X--Programm Kultur 2000 PAGEREF _Toc469805350 \h XIEWR-ABKOMMEN - VETERINÄRWESEN UND PFLANZENSCHUTZ PAGEREF _Toc469805351 \h XIERNENNUNG EINES EHRENGENERALSEKRETÄRS DES RATES PAGEREF _Toc469805352 \h XI_________________

De Raad nam het besluit aan betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling, voor de periode van 3 mei 1999 t/m 2 mei 2000, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Angola inzake de visserij voor de kust van Angola.
Der Rat verabschiedete den Beschluß über das Abkommen in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des Finanzbeitrags nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Angola über die Fischerei vor der Küste Angolas für die Zeit vom 3. Mai 1999 bis zum 2. Mai 2000.

De Europese Commissie heeft onlangs beslist voor 1 miljoen ECU humanitaire hulp aan de ontheemden in Angola te verlenen krachtens artikel 254 van de Overeenkomst van Lomé IV (spoedhulp).
Die EG-Kommission hat eine humanitäre Hilfe in Höhe von 1 Mio. ECU nach Artikel 254 des Vierten Abkommens von Lomé (Soforthilfe) für die Vertriebenen in Angola beschlossen.