Vertaling van "overeenkomst met pakistan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen [ DDS | VGB ]
Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen [ DDS ]

overeenkomst (EU) [ EG-overeenkomst | EU-overeenkomst | internationale EU-overeenkomst | internationale overeenkomst (EU) | overeenkomst EG-derde landen | overeenkomst EU/derde landen | overeenkomst van de Europese Unie ]
Abkommen (EU) [ Abkommen der Europäischen Union | Abkommen EG-Drittländer | Abkommen EU - Drittstaaten | Abkommen mit der EG | internationales Abkommen (EU) | Vertrag mit der EG ]

kwestie Kasjmir [ conflict in Kasjmir | conflict tussen India en Pakistan ]
Kaschmir-Frage [ Indien-Pakistan-Frage | Kaschmir-Konflikt | Kaschmir-Krieg ]

Islamitische Republiek Pakistan | Pakistan
die Islamische Republik Pakistan | Pakistan

Pakistan [ Islamitische Republiek Pakistan ]
Pakistan [ die Islamische Republik Pakistan ]

Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 [ ACV | OTTH ]
Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 [ ACV ]

Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1998 [ AADP | OOTH ]
Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 [ AADP ]

Overeenkomst tewerkstellingopleiding (élément) | Overeenkomst werk-opleiding (élément)
Beschäftigungs-und Ausbildungsvertrag (élément)

Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en de harmonisatie van douaneprocedures | Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures | Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures | Overeenkomst van Kyoto
Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | Übereinkommen von Kyoto

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en doorgifte van gegevens betreffende het financiële berichtenverkeer van de Europese Unie naar de Verenigde Staten ten behoeve van het programma voor het traceren van terrorismefinanciering | Swift-overeenkomst | TFTP-overeenkomst | TFTP-overeenkomst tussen de EU en de VS
Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Zahlungsverkehrsdaten und deren Übermittlung aus der Europäischen Union an die Vereinigten Staaten von Amerika für die Zwecke des Programms zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus | SWIFT-Abkommen | TFTP-Abkommen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De overeenkomst met Pakistan is ook van betekenis vanuit regionaal oogpunt en zal de inspanningen van de EU ten goede komen om de samenwerking met andere landen in de regio te verbeteren.
Das Abkommen mit Pakistan ist auch unter regionalen Gesichtspunkten wichtig und wird die Bemühungen der EU, um eine bessere Zusammenarbeit mit anderen Ländern in der Region unterstützen.

De overeenkomst met Pakistan is een EU-instrument dat deel uitmaakt van het beleid ter bestrijding van illegale immigratie, niet dat van de internationale bescherming of het asiel.
Das Abkommen mit Pakistan ist ein EU-Instrument, das Teil der Bekämpfung illegaler Einwanderung ist, und nicht des internationalen Schutzes oder Asyls.

Hieruit trek ik de volgende conclusie: de overeenkomst met Pakistan is heel belangrijk, en het heeft, inderdaad, lang geduurd eer deze tot stand kwam: er zijn acht jaar verstreken.
Daraus ziehe ich folgende Schlussfolgerung: Das Abkommen mit Pakistan ist äußerst wichtig und ist dies schon seit sehr langer Zeit: Acht Jahre sind nun vergangen.

De Raad heeft besloten het Europees Parlement ter goedkeuring een ontwerp-besluit voor te leggen over de sluiting van een overeenkomst met Pakistan over de overname van illegaal verblijvende personen (doc. 5942/10 ).
Der Rat hat beschlossen, dem Europäischen Parlament den Entwurf eines Beschlusses zum Abschluss eines Übereinkommens mit Pakistan über die Rückübernahme von Personen ohne Auf­enthaltsgenehmigung zur Zustimmung zuzuleiten (Dok. 5942/10 ).

Overeenkomst EG/Pakistan inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
Abkommen EG/Pakistan über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten

De commissie ITRE zal alleen de inhoud van de artikelen van de overeenkomst EG/Pakistan onderzoeken, die binnen haar werkterrein vallen.
Die Aufgabe des ITRE-Ausschusses besteht lediglich in der Prüfung des Inhalts jener Artikel des Abkommens zwischen der EG und Pakistan, die in seinen Zuständigkeitsbereich fallen.

Bij de goedkeuring van de overeenkomst herinnerde de Raad eraan dat de lidstaten van de EU groot belang hechten aan de sluiting van een overnameovereenkomst met Pakistan.
Anlässlich der Billigung des Abkommens verwies der Rat auf die Bedeutung, die die EU-Mitgliedstaaten dem Abschluss eines Rückübernahmeabkommens mit Pakistan beimessen.

Dankzij deze in november 2001 te Islamabad ondertekende overeenkomst zal de EU op gestructureerde wijze beter en nauwer met Pakistan kunnen samenwerken in aangelegenheden die voor beide partijen belangrijk of problematisch zijn.
Das im November 2001 in Islamabad unterzeichnete Abkommen wird es der EU ermöglichen, die Zusammenarbeit mit Pakistan in Fragen von beiderseitigem Interesse systematisch zu verbessern und zu intensivieren.

De Raad heeft heden zijn goedkeuring gehecht aan de sluiting van een samenwerkings-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan - een belangrijke stap in de verdere versterking van de betrekkingen.
Der Rat hat heute den Abschluss eines Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan gebilligt, der einen wichtigen Schritt zur Intensivierung der Beziehungen darstellt.

De Raad heeft een besluit aangenomen houdende goedkeuring van de ondertekening van een overeenkomst met Pakistan betreffende de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven ( 8793/09 , 10227/09 ).
Der Rat hat einen Beschluss angenommen, mit dem die Unterzeichnung eines Abkommens mit Pakistan über die Rückübernahme von Personen ohne Aufenthaltsgenehmigung genehmigt wurde ( 8793/09 , 10227/09 ).