Traduction de «overeenkomst rekening houdt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

persoon die handelt voor rekening van de persoon die stemrechten houdt
Person die für Rechnung des Wertpapierinhabers handelt

retrocessie-overeenkomst voor gemeenschappelijke rekening
Retrozessionsvertrag für gemeinsame Rechnung

Overeenkomst inzake de rekening nucleaire veiligheid
NSA-Abkommen | Reaktorsicherheitskonto-Abkommen | RSK-Abkommen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verder is het opmerkelijk dat de Commissie beweert dat de nieuwe overeenkomst rekening houdt met de kwestie van overbevissing, terwijl er geen recente wetenschappelijke beoordelingen voorhanden zijn over de situatie van de visbestanden in de Marokkaanse wateren.
Ferner ist bemerkenswert, dass die Kommission angibt, dass das neue Abkommen dem Problem der Überfischung Rechnung trage, obgleich keine aus jüngerer Zeit stammende wissenschaftliche Bewertung des Zustands der Bestände in marokkanischen Gewässern vorliegt.

Het is bij de toepassing van de bepalingen van de antidumpingovereenkomst van 1994 van wezenlijk belang, ter handhaving van het evenwicht tussen rechten en verplichtingen waarin werd voorzien door de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel (hierna „GATT” genoemd), dat de Unie rekening houdt met de interpretatie van de desbetreffende bepalingen door haar belangrijkste handelspartners.
Bei der Anwendung der Regeln des Antidumping-Übereinkommens 1994 ist es zur Aufrechterhaltung des mit dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (GATT) errichteten Gleichgewichts zwischen Rechten und Pflichten unbedingt notwendig, dass die Union der Auslegung dieser Regeln durch ihre wichtigsten Handelspartner Rechnung trägt.

13. verlangt dat de overeenkomst rekening houdt met gevoelige sectoren, bedrijfstakken en de landbouw in Europa, en tevens de intellectuele eigendom en de vermelding van de herkomst van producten veiligstelt;
13. fordert, dass in dem Abkommen empfindliche europäische Sektoren und Industriebereiche sowie die Landwirtschaft beachtet und der Schutz geistigen Eigentums und die Herkunftsbezeichnung gewahrt werden;

12. verlangt dat de overeenkomst rekening houdt met gevoelige sectoren, bedrijfstakken en landbouw in Europa, en tevens de intellectuele eigendom en de vermelding van de herkomst van een product veiligstelt;
12. fordert, dass in dem Abkommen empfindliche europäische Sektoren und Industriebereiche sowie die Landwirtschaft beachtet und der Schutz geistigen Eigentums und die Herkunftsbezeichnung gewahrt werden;

Het lijkt mij belangrijk te onderstrepen dat deze overeenkomst rekening houdt met de lidstaten die het Schengenacquis nog niet volledig toepassen, namelijk Cyprus, Bulgarije en Roemenië, en visumvrije toegang verleent aan Braziliaanse onderdanen gedurende een periode van drie maanden op het grondgebied van elke lidstaat, onafhankelijk van de verblijfsduur in de gehele Schengenruimte.
Ich glaube, dass es wichtig ist, hervorzuheben, dass dieses Abkommen die Situation der Mitgliedstaaten, die den Schengen-Besitzstand noch nicht in vollem Umfang anwenden, also von Bulgarien, Rumänien und Zypern, berücksichtigt, und die Staatsangehörigen Brasiliens von der Visumpflicht befreit und sie dazu berechtigt, sich unabhängig von der für den gesamten Schengen-Raum berechneten Dauer jeweils drei Monate lang im Hoheitsgebiet jedes dieser Mitgliedstaaten aufzuhalten.

De bepaling die voorziet in een herziening in 2010, ook in het licht van de resultaten van de conferentie van Kopenhagen, welke is opgenomen op voorstel van premier Berlusconi, is een belangrijk punt en het feit dat men het hier unaniem over eens was toont, denk ik, goed aan hoezeer de overeenkomst rekening houdt met de industrie.
Zum Beispiel ist die Klausel, im Jahr 2010 eine Überprüfung durchzuführen, die auf einen Vorschlag von Präsident Berlusconi hin angenommen wurde, auch angesichts der Ergebnisse der Kopenhagener Konferenz ein entscheidender Punkt, und die Tatsache, dass sie einstimmig angenommen wurde, ist meiner Meinung nach ein gutes Zeichen für das Einfühlungsvermögen in die Belange der Industrie.

Het is derhalve noodzakelijk dat de ERM II Centrale Bank Overeenkomst rekening houdt met de intrekking van de derogatie van Estland,
Es ist deshalb erforderlich, das Abkommen der Zentralbanken über den WKM II zu ändern, um der Aufhebung der Ausnahmeregelung für Estland Rechnung zu tragen —

Het is derhalve noodzakelijk dat de ERM II-Centrale Bank-overeenkomst rekening houdt met de intrekking van de derogatie van Litouwen,
Es ist deshalb erforderlich, das Abkommen der Zentralbanken über den WKM II zu ändern, um der Aufhebung der Ausnahmeregelung für Litauen Rechnung zu tragen —

Het is derhalve noodzakelijk dat de ERM II Centrale Bank Overeenkomst rekening houdt met de intrekking van de derogaties van Cyprus en Malta,
Es ist deshalb erforderlich, das Abkommen der Zentralbanken über den WKM II zu ändern, um der Aufhebung der Ausnahmeregelungen für Zypern und Malta Rechnung zu tragen —

2. De Commissie houdt bij de voorbereiding van een standpunt van de Gemeenschap over de wijzigingen in de lijst van kantoorapparatuur in bijlage C bij de Overeenkomst rekening met de standpunten die het ENERGY STAR-bestuur van de Europese Gemeenschap inneemt.
(2) Bei der Ausarbeitung des Standpunkts der Gemeinschaft zu Änderungen des Verzeichnisses der Bürogeräte in Anhang C des Abkommens trägt die Kommission etwaigen Stellungnahmen des Energy-Star-Büros der Europäischen Gemeinschaft Rechnung.