Traduction de «overeenkomst van cotonou waarschijnlijk lager » (Néerlandais → Allemand) :

10. verzoekt de EU- en de ACS-autoriteiten het tiende EOF zo snel mogelijk te ratificeren zonder een bindende koppeling met de EPO-onderhandelingen; betreurt de vertraging bij de ratificatie en implementatie van het tiende EOF, waardoor de jaarlijkse steuntoewijzingen voor EU-ACS-samenwerkingsactiviteiten de eerste 15 jaar van de Overeenkomst van Cotonou waarschijnlijk lager zullen uitvallen;
10. fordert die AKP- und die EU-Behörden auf, die Ratifizierung des 10. Entwicklungsfonds dringend in Angriff zu nehmen, ohne dass irgendeine Bedingung in Bezug auf die WPA-Verhandlungen daran geknüpft wird; bedauert, dass die Verzögerungen bei der Ratifizierung und Umsetzung des 10. EEF vermutlich dazu führen werden, dass die jährlichen Mittelzuteilungen für die Hilfen für AKP-EU-Kooperationsaktivitäten in den ersten 15 Jahren des Cotonou-Abkommens gekürzt werden;

D. overwegende dat de onderhandelingen over de sluiting van EPO's ter vervanging van de Overeenkomst van Cotonou in de zes regio's niet in hetzelfde tempo vorderen en waarschijnlijk niet vóór eind 2007 zullen zijn afgrond,
D. in der Erwägung, dass die Verhandlungen über Wirtschaftspartnerschaftsabkommen, die an die Stelle des Cotonou-Abkommens treten sollen, in den sechs Regionen unterschiedlich rasch vorankommen und voraussichtlich nicht vor Ende 2007 abgeschlossen sein werden,

Ten tweede vind ik het heel belangrijk dat de bank meer gebruik maakt van het instrument van rentesubsidie zoals voorzien in de Overeenkomst van Cotonou en in de Meda-overeenkomst, zodat de ontwikkeling van het midden- en kleinbedrijf kan worden gefinancierd door middel van leningen tegen lagere renten.
Zweitens halte ich es für sehr wichtig, dass die im Cotonou-Abkommen und auch im MEDA-Abkommen vorgesehenen Instrumente der Zinssubvention durch die Bank stärker genutzt werden. Es muss verstärkt eingesetzt werden, um Kredite für kleine und mittlere Unternehmen im Rahmen der Entwicklungsfinanzierung zu niedrigen Zinsen vergeben zu können.

6. betreurt het dat de Commissie twee jaar na de ondertekening van de Overeenkomst van Cotonou nog geen eerste evaluatie heeft ingediend van de waarschijnlijke gevolgen van de vrijhandelszones voor de sociale, economische en milieusituatie in de ACS-landen;
6. bedauert, dass die Kommission zwei Jahre nach der Unterzeichnung des Abkommens von Cotonou immer noch keine erste Bewertung der wahrscheinlichen Auswirkungen von Freihandelszonen auf die soziale, wirtschaftliche und ökologische Situation der AKP-Länder vorgenommen hat;