Traduction de «overeenkomst van napels » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Napels I | Overeenkomst tussen België, de Bondsrepubliek Duitsland, Frankrijk, Italië, Luxemburg en Nederland inzake wederzijdse bijstand tussen de onderscheiden douaneadministraties | Overeenkomst van Napels
Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen

Napels II | Napels II-overeenkomst | Overeenkomst inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties
Neapel-II-Übereinkommen | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen (Neapel II)

ontwerp-overeenkomst Napels II
Entwurf eines Übereinkommens Neapel II

Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen [ DDS | VGB ]
Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen [ DDS ]

overeenkomst (EU) [ EG-overeenkomst | EU-overeenkomst | internationale EU-overeenkomst | internationale overeenkomst (EU) | overeenkomst EG-derde landen | overeenkomst EU/derde landen | overeenkomst van de Europese Unie ]
Abkommen (EU) [ Abkommen der Europäischen Union | Abkommen EG-Drittländer | Abkommen EU - Drittstaaten | Abkommen mit der EG | internationales Abkommen (EU) | Vertrag mit der EG ]

Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1998 [ AADP | OOTH ]
Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 [ AADP ]

Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 [ ACV | OTTH ]
Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 [ ACV ]

Overeenkomst tewerkstellingopleiding (élément) | Overeenkomst werk-opleiding (élément)
Beschäftigungs-und Ausbildungsvertrag (élément)

internationale overeenkomst [ intergouvernementele overeenkomst | internationaal verdrag | wereldovereenkomst ]
internationales Abkommen [ internationaler Vertrag | weltweites Abkommen | zwischenstaatliches Abkommen ]

monetaire overeenkomst [ monetair akkoord ]
Währungsabkommen [ Währungsverbund ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Overeenkomst van Napels II trad in werking negentig dagen nadat alle lidstaten van de EU kennis hadden gegeven van de voltooiing van de overeenkomstig hun grondwettelijke bepalingen voor de aanneming van deze overeenkomst vereiste procedure.
Das Neapel II-Übereinkommen tritt 90 Tage nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union den Abschluss der Verfahren, die nach ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften zur Annahme dieses Übereinkommens erforderlich sind, notifiziert haben.

Op 7 september 1967 werd in Rome de Overeenkomst van de lidstaten van de Europese Economische Gemeenschap ondertekend inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties, in het communautaire taalgebruik bekend als de "Overeenkomst Napels I" ofwel "Overeenkomst van Napels van 1967".
Am 7. September 1967 unterzeichneten die Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft in Rom das Übereinkommen über die gegenseitige Amtshilfe der Zollverwaltungen, gemeinhin bekannt als „Neapel I-Übereinkommen“ oder „Übereinkommen von Neapel 1967“.

Dit betekent dan ook dat momenteel, alleen op het beperkte terrein van vervolging en bestraffing van overtredingen van de douanewetgeving en binnen de beperkingen van juridische aard uit hoofde van de Overeenkomsten, enkele lidstaten van de Unie de Overeenkomst van Napels I en andere lidstaten Napels II toepassen.
Das bedeutet, dass innerhalb des begrenzten Bereichs der Verfolgung und Bestrafung von Zollvergehen und innerhalb des begrenzten Anwendungsbereichs, der durch die Rechtsform des Übereinkommens gegeben ist, derzeit einige Mitgliedstaaten das Neapel I-Übereinkommen und andere das Neapel II-Übereinkommen anwenden.

Genoemde overeenkomst werd op 18 december 1997 in Brussel door de Raad goedgekeurd en staat gewoonlijk bekend als de "Overeenkomst van Napels II".
Dieses Übereinkommen wurde am 18. Dezember 1997 vom Rat in Brüssel angenommen und läuft gemeinhin unter der Bezeichnung „Neapel II-Übereinkommen“.

Het toch hebben bijna zes jaar na de sluiting van de Overeenkomst van Napels II nog slechts 10 lidstaten (Denemarken, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Ierland, Luxemburg, Nederland, Spanje, Zweden en het Verenigd Koninkrijk) de overeenkomst geratificeerd.
Bislang haben erst 10 Mitgliedstaaten (Dänemark, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Irland, Luxemburg, Niederlande , Spanien, Schweden und das Vereinigte Königreich) das Neapel II-Übereinkommen ratifiziert.

Zodra de DIS-overeenkomst en Napels II zijn geratificeerd en in alle lidstaten worden toegepast, zal die samenwerking nog kunnen worden verbeterd.
Eine weitere Verbesserung der Zusammenarbeit ist zu erwarten, wenn das ZIS-Übereinkommen und das Übereinkommen Neapel II ratifiziert sind und in allen Mitgliedstaaten umfassend angewandt werden.

Deze overeenkomst is een vervanging en een versterking van de oorspronkelijke Napels-overeenkomst uit 1967.
Das Übereinkommen ersetzt und stärkt das ursprüngliche Neapel-Übereinkommen aus dem Jahr 1967.

Nauwe samenwerking tussen de douaneadministraties in de EU (Napels II-overeenkomst)
Enge Zusammenarbeit der EU-Zollverwaltungen (Neapel-II-Übereinkommen)

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l33051 - EN - Nauwe samenwerking tussen de douaneadministraties in de EU (Napels II-overeenkomst)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l33051 - EN - Enge Zusammenarbeit der EU-Zollverwaltungen (Neapel-II-Übereinkommen)