Traduction de «overeenkomsten waren neergelegd » (Néerlandais → Allemand) :

Gedurende de periode van 1 januari 2001 tot en met 30 juni 2002 is deze verordening niet van toepassing op de overeenkomsten die op 31 december 2000 al van kracht waren en voldoen aan de in verordening (EEG) nr. 418/85 neergelegde voorwaarden.
In der Zeit vom 1. Januar 2001 bis 30. Juni 2002 ist diese Verordnung nicht auf Vereinbarungen anwendbar, die am 31. Dezember 2000 bereits in Kraft waren und die Voraussetzungen der Verordnung Nr. 418/85 erfüllen.

De bepalingen van de op 8 december 1975 bij de Commissie aangemelde " overeenkomsten over de uniforme toepassing van technische normen op het gebied van het VCR-systeem " die in § 2 juncto § 1 , sub a ) en b ) , alsmede in § 9 , lid 3 , van deze overeenkomsten waren neergelegd , hebben tijdens hun geldigheidsduur ( 16 mei 1975 tot 5 september 1977 ) inbreuken gevormd op artikel 85 , lid 1 , van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap .
Die Bestimmungen der am 8. Dezember 1975 bei der Kommission angemeldeten "Vereinbarungen über die einheitliche Anwendung von technischen Normen auf dem Gebiet des VCR-Systems", die in Paragraph 2 in Verbindung mit Paragraph 1 Buchstaben a) und b) sowie in Paragraph 9 Absatz 3 dieser Vereinbarungen enthalten waren, haben während ihrer Geltungsdauer (16. Mai 1975 bis 5. September 1977) Zuwiderhandlungen gegen Artikel 85 Absatz 1 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft dargestellt.

Overwegende dat de in de overeenkomsten neergelegde licentiebepalingen die uiteindelijk uitliepen op een horizontale bundeling van anders bilateraal af te sluiten licentieovereenkomsten , eveneens van bijzondere betekenis waren ;
Von besonderer Bedeutung waren auch die in den Vereinbarungen enthaltenen Lizenzbestimmungen, die im Ergebnis auf eine horizontale Bündelung sonst bilateral abzuschließender Lizenzvereinbarungen hinausliefen.