Traduction de «overeenstemming bereikt over de onderstaande gezamenlijke verklaringen » (Néerlandais → Allemand) :

Het Bemiddelingscomité heeft eveneens overeenstemming bereikt over de onderstaande gezamenlijke verklaringen over betalingskredieten, ontwerp van gewijzigde begroting nr. 7 voor 2011, maatregelen om crises in de sector groenten en fruit in de toekomst te voorkomen en de financiering van het ITER-project:
Der Vermittlungsausschuss einigte sich auch auf die folgenden gemeinsamen Erklärungen zu Mitteln für Zahlungen, zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7/2011, zu vorbeugenden Maßnahmen gegen künftige Krisen im Sektor Obst und Gemüse sowie zur Finanzierung des ITER‑Projekts.

Als onderdeel van de overeenkomst over de begroting 2012 en het OGB 6/2011 zoals hierboven omschreven, is overeenstemming bereikt over de volgende gezamenlijke verklaringen:
Als Teil der beschriebenen Einigung zum Haushaltsplan 2012 und zum EBH 6/2011 wurden folgende gemeinsame Erklärungen vereinbart.

Enkele amendementen zijn erop gericht de tekst van de financiële kaderregeling in overeenstemming te brengen met de gezamenlijke verklaringen die in het begrotingsoverleg met de Raad in juli 2007 werden opgesteld over "bestemmingsontvangsten" en de "gedecentraliseerde agentschappen" (zie bijlage I).
Einige Änderungsanträge zielen darauf ab, den Text dieser Rahmen-HO in Einklang mit den Gemeinsamen Erklärungen der Juli-Vermittlung mit dem Rat zu den "assigned revenues" und zu den "Dezentralisierten Agenturen" zu bringen (s. Anhang I).

Een aantal amendementen zijn erop gericht de tekst van dit model voor het financieel reglement in overeenstemming te brengen met de gezamenlijke verklaringen van het bemiddelingsoverleg van juli met de Raad over de bestemmingsontvangsten en de uitvoerende agentschappen (zie Bijlage II).
Einige Änderungsanträge zielen darauf ab, den Text dieser Standard-HO in Einklang mit den Gemeinsamen Erklärungen der Juli-Vermittlung mit dem Rat zu den "assigned revenues" und zu den "Exekutivagenturen" zu bringen (s. Anhang II).

Om deze samenwerking te intensiveren en toe te rusten met betrouwbare en duurzame mechanismen, hebben de secretaris-generaal van de Verenigde Naties en het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie overeenstemming bereikt over de volgende gezamenlijke verklaring:
Damit diese Zusammenarbeit vertieft und mit zuverlässigen und dauerhaften Mechanismen ausgestattet wird, haben der Generalsekretär der Vereinten Nationen und der Vorsitz des Rates der Europäischen Union der folgenden gemeinsamen Erklärung zugestimmt:

Tijdens het begrotingsoverleg met de Raad in november 2001 werd overeenstemming bereikt over de onderstaande elementen als "veiligheidsmarge" voor de rechtstreeks op de begroting 2002 opgenomen bedragen.
In der Konzertierungssitzung mit dem Rat im November 2001 wurden folgende Punkte als „Sicherheitsmarge“ für die direkt im Haushaltsplan 2002 angenommenen Beträge vereinbart.

In het kader van de jaarlijkse toetsing van de stabiliteits- en convergentieprogramma's van de lidstaten, heeft de Raad overeenstemming bereikt over het onderstaande advies over het geactualiseerde convergentieprogramma van Denemarken voor het tijdvak 2001-2005, en besloten dat advies bekend te maken.
Der Rat erzielte im Kontext der jährlichen Überprüfung der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme der Mitgliedstaaten Einvernehmen über die folgende Stellungnahme zum aktualisierten Konvergenzprogramm Dänemarks für 2001 - 2005 und beschloss, diese zu veröffentlichen.

Aan het eind van de overlegvergadering hebben het Europees Parlement, de Raad en de Commissie in het kader van een alomvattend akkoord over de begroting voor 2002 overeenstemming bereikt over de onderstaande punten:
Zum Abschluss der Konzertierungssitzung verständigten sich das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission auf folgende Elemente im Rahmen einer Gesamtvereinbarung über den Haushaltsplan 2002:

Vervolgens heeft de Raad politieke overeenstemming bereikt over de onderstaande ontwerp-conclusies, met dien verstande dat ze tijdens een komende zitting van de Raad formeel ter goedkeuring zullen worden voorgelegd.
Anschließend verzeichnete der Rat politisches Einvernehmen über den nachstehenden Entwurf von Schlußfolgerungen, mit der Maßgabe, daß dieser Entwurf auf einer der nächsten Ratstagungen dem Rat förmlich zur Annahme unterbreitet wird.