Vertaling van "overgang zeven jaar " (Nederlands → Duits) :

Desalniettemin is het betreurenswaardig te moeten constateren dat ondanks de feitelijke voordelen van de euro en ondanks de in zijn algemeenheid soepel verlopen overgang zeven jaar geleden, een belangrijk deel (ongeveer eenderde deel) van de bevolking nog steeds een negatief beeld heeft van de euro.
Dennoch ist es enttäuschend festzustellen, dass trotz der objektiven Vorzüge des Euro und des insgesamt reibungslosen Übergangs nach sieben Jahren noch immer ein erheblicher Teil (etwa ein Drittel) der Öffentlichkeit negativ dazu eingestellt ist.

Ik was bovendien verantwoordelijk voor de financiële deregulering en de liberalisering van het kapitaalverkeer, voor de wijzigingen in het kader en de praktijken van het bedrijfseconomisch toezicht in Griekenland in de afgelopen zeven jaar en voor de recente overgang op de euro.
Darüber hinaus habe ich in den vergangenen sieben Jahren den Prozess der Deregulierung der Finanzwirtschaft und der Liberalisierung des Kapitalmarkts sowie Veränderungen des rechtlichen Rahmens und der Praktiken der Bankenaufsicht in Griechenland und, was noch nicht so weit zurückliegt, die Einführung des Euro-Bargelds beaufsichtigt.

Een vlucht van Rome naar Brussel wordt door zeven verschillende luchtverkeerscentra begeleid, en de overgang van het ene naar het andere centrum verloopt niet altijd vloeiend: denkt u maar aan wat een paar jaar geleden boven de Bodensee is gebeurd, toen een vliegtuig door een misverstand tussen twee luchtverkeerscentra is neergestort.
Während eines Flugs von Rom nach Brüssel wird man von sieben verschiedenen Flugkontrollzentren geleitet, wobei die Flüge nicht immer reibungslos verlaufen: denken wir daran, was vor einigen Jahren am Bodensee geschah, als ein Flugzeug während des Transits durch ein Missverständnis zwischen zwei Flugsicherungsdiensten am Boden zerschellte.