Vertaling van "overgangsperiode als geïdentificeerd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overgangsperiode (EU) [ overgangsmaatregelen EG | overgangsperiode EG | overgangsperiode van de EG ]
Übergangszeit (EU) [ EG-Übergangsmaßnahmen | EG-Übergangszeit | Übergangszeit EG ]

openbaarmakingstemplate tijdens de overgangsperiode | openbaarmakingstemplate voor het eigen vermogen tijdens de overgangsperiode
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung | vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln

overgangsperiode
Übergangsperiode

de overgangsperiode is verdeeld in drie etappes
die Uebergangszeit besteht aus drei Stufen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verordening (EG) nr. 998/2003 bepaalt dat gezelschapsdieren van de in de delen A en B van bijlage I bij die verordening opgenomen soorten gedurende een overgangsperiode als geïdentificeerd moeten worden beschouwd, als zij voorzien zijn van een duidelijk leesbare tatoeage of een elektronisch identificatiesysteem („transponder”).
Die Verordnung (EG) Nr. 998/2003 sieht vor, dass während eines Übergangszeitraums Heimtiere der in Anhang I Teil A und Teil B genannten Arten als gekennzeichnet zu betrachten sind, wenn sie entweder eine deutlich erkennbare Tätowierung oder ein elektronisches Kennzeichen („Transponder“) tragen.

(17) Verordening (EG) nr. 998/2003 bepaalt ook dat gezelschapsdieren van de in de delen A en B van bijlage I bij die verordening opgenomen soorten gedurende een overgangsperiode als geïdentificeerd moeten worden beschouwd, als zij voorzien zijn van een duidelijk leesbare tatoeage of een elektronisch identificatiesysteem ("transponder").
(17) Die Verordnung (EG) Nr. 998/2003 sieht außerdem vor, dass während eines Übergangszeitraums Heimtiere der in Anhang I Teil A und Teil B aufgeführten Arten als gekennzeichnet zu betrachtet sind, wenn sie entweder eine deutlich erkennbare Tätowierung oder ein elektronisches Kennzeichen („Transponder“) tragen.

Na een overgangsperiode zullen gezelschapsdieren alleen nog elektronisch worden geïdentificeerd.
Nach einem Übergangszeitraum wird die elektronische Kennzeichnung das einzige System der Kennzeichnung von Heimtieren sein.

De lidstaten die eisen dat dieren die hun grondgebied binnenkomen en die niet in quarantaine gaan, worden geïdentificeerd overeenkomstig de eerste alinea, punt b), mogen dit tijdens de overgangsperiode blijven doen.
Die Mitgliedstaaten, die bei der Einführung von Tieren in ihr Hoheitsgebiet ohne Quarantänisierung eine Kennzeichnung gemäß Absatz 1 Buchstabe b vorschreiben, können dies während der Übergangszeit weiterhin tun.

Gedurende een overgangsperiode van 8 jaar, te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening, worden de dieren van de in bijlage I, delen A en B, genoemde soorten geacht geïdentificeerd te zijn wanneer zij:
Während einer Übergangszeit von acht Jahren ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung gelten Tiere der in Anhang I Teile A und B genannten Arten als gekennzeichnet, wenn sie Folgendes tragen:

De lidstaten die eisen dat dieren die hun grondgebied binnenkomen en die niet in quarantaine gaan via alternatief (b), worden geïdentificeerd, mogen dit tijdens de overgangsperiode blijven doen.
Die Mitgliedstaaten, die bei der Einführung von Tieren in ihr Hoheitsgebiet außer zum Zweck der Quarantäne eine Kennzeichnung durch die Option b vorschreiben, können dies während der Übergangszeit weiterhin tun.

De dieren van de in bijlage I, deel A, vermelde soorten worden gedurende een overgangsperiode van acht jaar vanaf het van kracht worden van deze verordening geacht te zijn geïdentificeerd indien zij:
Die Tiere der in Anhang I Teil A aufgeführten Arten gelten in einer achtjährigen Übergangszeit, gerechnet vom Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung an, als gekennzeichnet, wenn sie folgendes tragen: