Traduction de «overgangsproces in oekraïne » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

EUBAM Moldavië-Oekraïne | missie inzake grensbeheer Moldavië/Oekraïne | missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan Moldavië en Oekraïne
EU BAM Moldau/Ukraine | EU-Mission zur Unterstützung des Grenzschutzes in Moldau und der Ukraine

Contactgroep | Contactgroep Oekraïne | Tripartiete Contactgroep Oekraïne
trilaterale Kontaktgruppe | Ukraine-Kontaktgruppe

Oekraïne [ Republiek Oekraïne ]
die Ukraine

economisch overgangsproces
wirtschaftliche Umstrukturierung

democratisch overgangsproces
Demokratisierungsprozess

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. ziet uit naar een nauwere samenwerking met de Verkhovna Rada en naar een duurzaam overgangsproces in Oekraïne dat het land dichterbij de doelstelling van een steeds intensievere samenwerking met de Europese Unie zal brengen en verplicht zich ertoe Oekraïne bij dit proces te zullen steunen;
11. hofft auf eine verstärkte Zusammenarbeit mit der Verkhovna Rada und einen kontinuierlichen Übergangsprozess in der Ukraine, der das Land dem Ziel einer immer intensiveren Zusammenarbeit mit der Europäischen Union näher bringt, und verpflichtet sich, die Ukraine bei diesem Prozess zu unterstützen und zu fördern;

7. ziet uit naar een duurzaam overgangsproces in Oekraïne dat het land dichterbij de doelstelling van een steeds intensievere samenwerking met de Europese Unie zal brengen en verplicht zich ertoe Oekraïne bij dit proces te zullen steunen;
7. hofft auf einen kontinuierlichen Übergangsprozess in der Ukraine, der das Land dem Ziel einer immer intensiveren Zusammenarbeit mit der Europäischen Union näher bringt, und verpflichtet sich, die Ukraine bei diesem Prozess zu unterstützen und zu fördern;

10. ziet uit naar een duurzaam overgangsproces in Oekraïne dat het land dichterbij de doelstelling van een steeds intensievere samenwerking met de Europese Unie zal brengen en verplicht zich ertoe Oekraïne bij dit proces te zullen steunen;
10. hofft auf eine verstärkte Zusammenarbeit mit der Verkhovna Rada und einen kontinuierlichen Übergangsprozess in der Ukraine, der das Land dem Ziel einer immer intensiveren Zusammenarbeit mit der Europäischen Union näher bringt, und verpflichtet sich, die Ukraine bei diesem Prozess zu unterstützen und zu fördern;

7. kijkt uit naar een duurzaam overgangsproces in Oekraïne, dat het land dichter bij het doel van een steeds intensievere en zich verder ontwikkelende samenwerking met de Europese Unie brengt, en verplicht zich ertoe Oekraïne in dit proces te helpen en te steunen;
7. freut sich auf einen dauerhaften Übergangsprozess in der Ukraine, der das Land dem Ziel einer immer intensiveren und sich weiterentwickelnden Zusammenarbeit mit der Europäischen Union näher bringt, und verpflichtet sich, die Ukraine bei diesem Prozess zu unterstützen und zu fördern;

16. wijst in dit verband op de bepalingen van artikel 49 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, die inhouden dat het lidmaatschap van de Unie openstaat voor elke Europese staat die voldoet aan de daarvoor geldende voorwaarden en verplichtingen; hoopt op een gestaag verlopend overgangsproces in Oekraïne waardoor het land het gestelde doel zal kunnen bereiken, en zegt toe Oekraïne bij dit proces te zullen helpen en steunen;
16. verweist in diesem Zusammenhang auf Artikel 49 des Vertrags über die Europäische Union, in dem es heißt, dass die EU-Mitgliedschaft eine Option für alle europäischen Länder ist, die die maßgeblichen Bedingungen und Verpflichtungen erfüllen; erwartet einen nachhaltigen Übergangsprozess in der Ukraine, der das Land diesem Ziel näher bringen würde, und verpflichtet sich, die Ukraine in diesem Prozess zu unterstützen und ihr beizustehen;

- steun voor het economische overgangsproces in Oekraïne, met inbegrip van de integratie van Oekraïne in de Europese en de wereldeconomie;
Unterstützung des wirtschaftlichen Übergangsprozesses in der Ukraine, einschließlich der Unterstützung für ihre Integration in die europäische und die Weltwirtschaft,

Het werkplan heeft betrekking op de twee hoofddoelstellingen van de strategie, te weten ondersteuning van het democratische en economische overgangsproces in Oekraïne en ondersteuning van versterkte samenwerking tussen de EU en Oekraïne in de context van de EU-uitbreiding.
Der Arbeitsplan bezieht sich auf die beiden Hauptbereiche der Strategie, d.h. die Unterstützung des demokratischen und wirtschaftlichen Übergangsprozesses in der Ukraine und die Unterstützung des Ausbaus der Zusammenarbeit zwischen der EU und der Ukraine im Kontext der EU-Erweiterung.

c) Een cruciale voorwaarde voor het succes van het overgangsproces in Oekraïne is dat de particuliere sector erbij wordt betrokken.
Die Mitwirkung der Privatwirtschaft ist für den Erfolg des Übergangsprozesses in der Ukraine von wesentlicher Bedeutung.

Consolidering van de democratie, de rechtsstaat en de openbare instellingen in Oekraïne Ondersteuning van het economisch overgangsproces in Oekraïne.
Festigung der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der öffentlichen Institutionen in der Ukraine; Unterstützung des wirtschaftlichen Übergangsprozesses in der Ukraine.

De EU en Oekraïne hebben er een gemeenschappelijk belang bij het democratisch en economisch overgangsproces in Oekraïne te versnellen.
Es liegt im gemeinsamen Interesse der EU und der Ukraine, daß der demokratische und wirt schaftliche Übergangsprozeß in der Ukraine beschleunigt vorankommt.