Traduction de «overgangsproces van jemen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Jemen [ Democratische Volksrepubliek Jemen | Protectoraat van Aden | Republiek Jemen | Volksrepubliek Jemen | Zuid-Jemen ]
Jemen [ die Republik Jemen | ehemalige Demokratische Volksrepublik Jemen | Protektorat Aden | Südjemen ]

Jemen | Republiek Jemen
die Republik Jemen | Jemen

democratisch overgangsproces
Demokratisierungsprozess

economisch overgangsproces
wirtschaftliche Umstrukturierung

Auger-overgang | overgangsproces met drie deeltjes
Dreikörperübergang

Volksrepubliek Jemen
ehemalige Demokratische Volksrepublik Jemen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien de slotverklaring van de 26e topbijeenkomst van de Arabische Liga van 29 maart 2015 over de ontwikkelingen in Jemen, waarin onder meer wordt benadrukt dat het politieke overgangsproces in Jemen moet worden hervat met de deelname van alle Jemenitische partijen, in overeenstemming met het initiatief van de Samenwerkingsraad van de Golf en het bijbehorende uitvoeringsmechanisme en met de bevindingen van de veelomvattende conferentie voor nationale dialoog,
– unter Hinweis auf das Schlusskommuniqué des 26. Gipfels der Liga der Arabischen Staaten vom 29. März 2015 zu den Entwicklungen in Jemen, in dem unter anderem die Notwendigkeit hervorgehoben wurde, den politischen Übergangsprozess in Jemen unter Einbeziehung aller jemenitischen Parteien gemäß der Initiative des Golf-Kooperationsrats und seines Durchführungsmechanismus und der Ergebnisse der Konferenz des umfassenden nationalen Dialogs wieder aufzunehmen,

Zij doet een beroep op alle partijen, met name de vertegenwoordigers van het vroegere regime en het leger, te werken aan de volledige verwezenlijking van het overgangsproces in Jemen in de geest van het overgangsakkoord.
Sie ruft alle Parteien – insbesondere Vertreter des ehemaligen Regimes und des Militärs – dazu auf, an der Vollendung des Übergangs in Jemen im Geiste des Übergangsabkommens mitzuwirken.

De Europese Unie is ingenomen met de vorderingen die onder leiding van president Hadi gedurende het eerste jaar van het overgangsproces in Jemen zijn gemaakt.
Die Europäische Union begrüßt die Fortschritte, die im ersten Jahr des Übergangs in Jemen unter der Führung von Präsident Hadi erzielt worden sind.

A. overwegende dat het politieke overgangsproces dat na de Arabische lente in 2011 van start is gegaan, maar weinig resultaten heeft opgeleverd en overwegende dat er geen oplossing is gevonden voor de structurele problemen van Jemen zoals corruptie en ongelijkheid;
A. in der Erwägung, dass der nach dem Arabischen Frühling im Jahr 2011 eingeleitete politische Übergangsprozess nur begrenzte Ergebnisse gebracht hat, und in der Erwägung, dass die strukturellen Probleme des Landes, wie Korruption und Ungleichheit, noch nicht gelöst sind;

– gezien resoluties 2014 (2011), 2051 (2012), 2140 (2014), 2201 (2015) en 2216 (2015) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, waarin de noodzaak van een vreedzaam, ordelijk en inclusief overgangsproces onder Jemenitische leiding in Jemen wordt beklemtoond,
– unter Hinweis auf die Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen 2014 (2011), 2051 (2012), 2140 (2014), 2201 (2015) und 2216 (2015), in denen die Notwendigkeit eines friedlichen, geordneten, alle Seiten einschließenden und in Jemen verankerten Übergangsprozesses hervorgehoben wird,

De EU verwelkomt de Jemenitische presidentsverkiezingen van 21 februari 2012 en de daaropvolgende inauguratie van president Hadi, twee cruciale momenten in het overgangsproces van Jemen, dat in 2014 in algemene verkiezingen zal uitmonden.
Die EU begrüßt die Abhaltung der Präsidentschaftswahlen in Jemen am 21. Februar 2012 und die anschließende Amtseinführung von Präsident Hadi; beide Ereignisse sind von ent­scheidender Bedeutung und markieren den Übergang Jemens zu weiteren, dieses Mal all­gemeinen Wahlen im Jahr 2014.