Vertaling van "overgangstijd hetgeen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hetgeen de erfgenaam geniet
Erbteil

totale overgangstijd
Gesamttransitionszeit

overgangstijd
Übergangszeit

overgangstijd in autorotatie
Übergangszeit in Autorotation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien is thans in de tekst opgenomen dat alle serotypen die van invloed zijn op de volksgezondheid onder de verordening vallen, zij het met aanzienlijke beperkingen gedurende een overgangstijd (hetgeen voor uw rapporteur aanleiding was voor een van de amendementen in deze aanbeveling voor de tweede lezing).
Außerdem ist vorgesehen, dass sämtliche für die Gesundheit relevante Serotypen mit erfasst sind, wenn auch während einer Übergangszeit mit erheblichen Einschränkungen (dies gab Anlass zu einem der Änderungsanträge der Berichterstatterin in dieser Empfehlung).

46. steunt Tsjechië bij zijn streven zo spoedig mogelijk toe te treden tot de EU; hoopt, om redenen van interne logica en de unieke historische betrekkingen tussen beide landen, dat ook de Slowaakse Republiek op hetzelfde tijdstip klaar zal zijn voor toetreding; verwacht voor het geval dit onverhoopt niet zo zal zijn, dat de Commissie de lidstaten en Tsjechië concrete voorstellen zal doen voor overgangsregelingen, opdat niet, in strijd met de geest van de EU-integratie, voor een korte overgangstijd zinloze grenzen worden opgeworpen, hetgeen bovendien hoge administratieve en politieke kosten met zich mee zou brengen;
46. bestärkt die Tschechische Republik in ihrem Ziel, so schnell wie möglich der Europäischen Union beizutreten; hofft, dass aus Gründen der inneren Logik und der einzigartigen historischen Beziehungen zum selben Zeitpunkt auch die Slowakische Republik für einen Beitritt bereit ist; erwartet für den unliebsamen Fall, dass dies nicht eintreten sollte, dass die Kommission den Mitgliedsstaaten und der Tschechischen Republik konkrete Vorschläge darüber unterbreitet, wie Übergangsfragen geregelt werden können, damit nicht entgegen dem Geist der EU-Integration und bei hohen administrativen und politischen Kosten unsinnige Grenzen für eine kurze Übergangszeit errichtet würden;