Traduction de «overgenomen dit cijfer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

cijfer van het netnummer | cijfers van het netnummer | routecode
Kennzahl

tussentijdse cijfers | tussentijdse cijfers omtrent de stand van het vermogen
Zwischenbilanz

in een rond cijfer | in een rond getal | in ronde cijfers | in ronde getallen
abgerundet | aufgerundet

overgenomen bestanddeel
übertragener Bestandteil

overgenomen werknemer
übernommener Arbeitnehmer

overgenomen vennootschap
übertragende Gesellschaft

Binair cijfer
Binärzahl | Bit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[1] De hier aangehaalde cijfers zijn overgenomen uit het oorspronkelijke voorstel van de Commissie voor een richtlijn inzake nationale emissiemaxima voor bepaalde luchtverontreinigende stoffen en werden gebruikt als milieudoelstellingen in het kader van Auto-Olie II. Onlangs is in de Raad een politiek akkoord bereikt over een andere reeks streefwaarden, maar het eindresultaat hangt af van het resultaat van de tweede lezing in het Parlement en een mogelijke bemiddelingsprocedure.
[1] Die hier zitierten Zahlen stammen aus dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag für eine Richtlinie über nationale Emissionshöchstgrenzwerte für bestimmte atmosphärische Schadstoffe und wurden für die Zwecke des Programms Autoöl II als Umweltziele verwendet. Vor kurzem wurde im Rat eine politische Einigung über eine Reihe anderer Zielvorgaben erreicht, das endgültige Ergebnis wird jedoch vom Ausgang der zweiten Lesung im Parlament und möglicherweise des Vermittlungsverfahrens abhängen.

In de GN zijn de posten en onderverdelingen van het GS tot zes cijfers overgenomen, terwijl alleen het zevende en achtste cijfer verdere onderverdelingen bevatten, die specifiek zijn voor de GN.
Die KN übernimmt bei den ersten sechs Stellen die Codenummern der Positionen und Unterpositionen des HS; nur die siebte und die achte Stelle bilden eigene Unterteilungen.

In Genève is in de tekst van de GTR (Global Technical Regulation) een afstand van 1 000 mm opgenomen en dit cijfer is overgenomen in het Commissievoorstel.
Der Abstand von 1000 mm wurde in die globale technische Regelung in Genf aufgenommen, und dann wurde diese Zahl in den Vorschlag der Kommission übernommen.

De GWP-cijfers van bijlage I zijn overgenomen uit het derde evaluatierapport van de Intergouvernementele Werkgroep inzake klimaatverandering ("2001 IPCC GWP-waarden") ;
Die in Anhang I aufgelisteten GWP-Werte sind die Werte, die im dritten Bewertungsbericht (TAR) des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen veröffentlicht wurden (GWP-Werte des IPCC von 2001) ;

Met betrekking tot de betrokkenheid bij nieuwe ondernemersinitiatieven meldde de Eurobarometerenquête dat 4,5% van de EU-burgers momenteel stappen onderneemt om een bedrijf te starten, de laatste drie jaar een bedrijf hebben gestart of overgenomen; dit cijfer varieert van 6% in het VK en Ierland tot minder dan 2% in Frankrijk.
In Bezug auf Neugründungen berichtet die Eurobarometer-Erhebung von 4,5 % EU-Bürgern, die zurzeit dabei sind, ein Unternehmen zu gründen, oder die innerhalb der vergangenen drei Jahre ein Unternehmen gegründet bzw. übernommen haben; dabei variieren die Werte zwischen 6 % im Vereinigten Königreich und Irland und weniger als 2 % in Frankreich.

2. dringt er derhalve bij de Commissie op aan voor alle visserijovereenkomsten waarvan de gemiddelde jaarlijkse kosten ten laste van de EU-begroting meer dan 3 miljoen euro bedragen, soortgelijke tussentijdse herzieningen op te stellen, waarin nauwkeurige cijfers worden overgenomen met betrekking tot de kosten en de benutting van de vangstmogelijkheden;
2. fordert daher die Kommission mit Nachdruck auf, ähnliche Halbzeitbewertungen mit detaillierteren Zahlenangaben zu den Kosten und zur Nutzung der Fangmöglichkeiten für alle Fischereiabkommen vorzulegen, deren jährliche Kosten für den EU-Haushalt im Schnitt über 3 Millionen EUR liegen;

Deze cijfers die zijn overgenomen uit het jongste jaarverslag van de Commissie over fraudebestrijding, liggen met in totaal 139 miljoen € (0,55 % van de sectorale begroting) aanzienlijk onder de 577 miljoen € (1,42 % van de sectorale begroting) die in 2000 bij de landbouwuitgaven als bedrog en onregelmatigheden werden gemeld.
Diese dem jüngsten Jahresbericht der Kommission zur Betrugsbekämpfung entnommenen Angaben liegen mit insgesamt 139 Mio. € (0,55 % Anteil am sektoriellen Haushalt) zwar weit unter den 577 Mio. € (1,42 % Anteil am sektoriellen Haushalt), die im Jahr 2000 bei den Agrarausgaben an Betrügereien und Unregelmäßigkeiten gemeldet worden waren.

Herinvoering van de geest van de doelstellingen en termijnen van de amendementen 104 en 108 uit de eerste lezing. Met het oog op een compromis met de Raad worden echter de cijfers van de communautaire strategie voor duurzame ontwikkeling overgenomen en in een wetstekst opgenomen.
Sinngemäße Wiedereinsetzung der Ziele und Zeitpläne der Abänderungen 104 und 108 aus der ersten Lesung; es soll jedoch ein Kompromiss mit dem Rat angestrebt werden, in dem die Zahlen der EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung herangezogen und in einen Rechtsakt eingefügt werden.

[16] De cijfers betreffende de programma's voor doelstelling 1 en 2 in Hoofdstuk III zijn overgenomen uit de studie "Integratie van gelijke kansen in de programmeringsdocumenten voor de doelstellingen 1 en 2 van de Structuurfondsen".
[16] Die Zahlenangaben zu den Ziel-1- und Ziel-2-Programmen in Kapitel III stammen aus der Studie ,Integration of equal opportunities in Objective 1 and Objective 2 Structural Fund programme documents".

[19] Deze cijfers zijn overgenomen uit de studie "Onderzoek van de voorgestelde tenuitvoerlegging van de nieuwe ESF-verordening in de EU".
[19] Die Zahlenangaben wurden der Studie ,Überblick über die vorgeschlagene Umsetzung der ESF-Verordnung in der EU" entnommen.