Traduction de «overgewaaid » (Néerlandais → Allemand) :

Het derde nieuwe element: de financiële crisis die in 2008 vanuit de Verenigde Staten naar ons is overgewaaid.
Das dritte neue Element: die Finanzkrise, die uns im Jahr 2008 aus den Vereinigten Staaten erreicht hat.

Homoseksualiteit in Afrika wordt heel vaak gezien als een ondeugd die is overgewaaid uit het westen en de voorouderlijke waarden van Afrika te grabbel gooit.
In Afrika wird Homosexualität sehr oft als ein Übel aus dem Westen gesehen, durch das Afrika seine ursprünglichen Werte verliert.

Iedereen begrijpt dat de euro een bepalende factor is bij het beperken van de Europese gevolgen van de uit de Verenigde Staten overgewaaide crisis.
Wir alle haben verstanden, dass der Euro ein entscheidender Faktor ist, um die Auswirkungen einer aus den Vereinigten Staaten importierten Krise auf Europa zu begrenzen.

Dit fascisme is nu ook naar Slowakije overgewaaid.
Dieser Faschismus wurde nun bereits in die Slowakei exportiert.

Het conflict in Darfur is overgewaaid naar Tsjadische bodem.
Der Konflikt in Darfur hat auf das Territorium des Tschad übergegriffen.