Vertaling van "overhaaste conclusies trekken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

conclusies trekken uit resultaten van marktonderzoek
Schlussfolgerungen aus Marktforschungsergebnissen ziehen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Terwijl deze intensieve onderzoeken lopen, moeten we oppassen dat we geen overhaaste conclusies trekken.
Solange die intensiven Nachforschungen noch andauern, müssen wir darauf achten, keine voreiligen Schlüsse zu ziehen.

Ik zal geen overhaaste conclusies trekken over hetgeen is gebeurd.
Über das Geschehene werde ich keine voreiligen Schlüsse ziehen.

– (FR) Wij moeten reageren op het kernongeluk in Japan, maar dat wil niet zeggen dat we overhaaste conclusies moeten trekken.
– (FR) Wir müssen auf den atomaren Unfall in Japan reagieren.

Ik stel voor dat we eerst de feiten op een rij zetten voordat we een overhaaste en mogelijk opnieuw onjuiste conclusie trekken.
Ich schlage vor, dass wir zunächst einige Fakten zusammentragen, ehe wir eine übereilte und damit möglicherweise eine weitere falsche Schlussfolgerung treffen.

We moeten vooral zeer voorzichtig zijn om geen overhaaste conclusies te trekken uit deze statistieken.
Wir müssen uns stets davor hüten, aus der Statistik im Zusammenhang mit diesen Berichten voreilige Schlüsse zu ziehen.