Vertaling van "overhand hebben genomen " (Nederlands → Duits) :

Deze zeer terechte, praktische en wetenschappelijk onderbouwde argumenten zijn van tafel geveegd omdat politieke redenen de overhand hebben genomen.
Diese gerechtfertigten, praktischen und wissenschaftlich belegten Argumente wurden verworfen, da politische Gründe überwogen.

Alles samen lijken de neerwaartse risico's de afgelopen maanden de overhand te hebben genomen.
Alles in allem scheint die Risikobilanz in den letzten Monaten wieder negativ geworden zu sein.