Traduction de «overheden blijven beschikken » (Néerlandais → Allemand) :

We moeten ervoor zorgen dat regionale en lokale overheden blijven beschikken over voldoende speelruimte om tegemoet te komen aan hun specifieke behoeften, en we dienen te voorkomen dat herprogrammering uit hoofde van artikel 23 van de GB-verordening ertoe leidt dat zij minder in staat zijn het hoofd te bieden aan problemen op hun eigen bestuursniveau.
Ein Szenario, in dem Anpassungen nach Artikel 23 der Dachverordnung ihre Fähigkeit einschränken, auf Herausforderungen auf ihrer jeweiligen Regierungsebene zu reagieren, muss vermieden werden.

Dankzij dit voorstel kunnen onze lokale overheden - met name die van de kleinste gemeenschappen - evenwel over een onmisbare bron van inkomsten blijven beschikken.
Auf jeden Fall wird dieser Vorschlag die Beibehaltung einer unerlässlichen Einnahmequelle für unsere örtlichen Gebietskörperschaften, insbesondere die kleinsten unter ihnen, ermöglichen.

Deze maatregelen zijn met name bedoeld om, in overleg met de centrale banken en de toezichthoudende overheden, ervoor te zorgen dat de financiële instellingen over voldoende liquiditeiten beschikken, vlotter van geld kunnen worden voorzien, en kapitaalmiddelen ontvangen om de economie op normale wijze te kunnen blijven financieren.
Diese Maßnahmen sollen insbesondere – in Abstimmung mit den Zentralbanken und den Aufsichtsbehörden – ausreichende Liquidität für die Finanzinstitute sicherstellen, ihre Finanzierung erleichtern und ihnen Kapital zur Verfügung stellen, damit sie weiterhin die normale Finanzierung der Wirtschaft gewährleisten können.