Vertaling van "overheden gevoerde acties " (Nederlands → Duits) :

De Cel heeft de volgende opdrachten : de door de bevoegde openbare diensten en overheden gevoerde acties coördineren; de evolutie van de onwettige praktijken van de schadelijke sektarische organisaties onderzoeken; maatregelen voorstellen die de coördinatie en de effectiviteit van die acties kunnen verhogen; in overleg met de bevoegde diensten en besturen een preventiebeleid voor de burgers tegen de activiteiten van de schadelijke sektarische organisaties bevorderen; een nauwe samenwerking met het Centrum opbouwen en de nodige maatregelen nemen teneinde de aanbevelingen en voorstellen van het Centrum uit te voeren (artikel 15).
Die Zelle hat folgende Aufgaben: die Aktionen der öffentlichen Dienste und Behörden koordinieren; die Entwicklung der ungesetzlichen Praktiken der schädlichen sektiererischen Organisationen untersuchen; Massnahmen vorschlagen, die geeignet sind, die Koordinierung und die Effizienz dieser Aktionen zu verbessern; in Absprache mit den zuständigen Dienststellen und Verwaltungen eine Vorbeugungspolitik für die Bürger gegenüber den Tätigkeiten der schädlichen sektiererischen Organisationen fördern; eine enge Zusammenarbeit mit dem Zentrum aufbauen und die erforderlichen Massnahmen ergreifen, um die Empfehlungen und Vorschläge des Zentrums auszuführen (Artikel 15).

16. is van mening dat nieuwe technologieën, arbeidsmodernisering en -organisatie, versterkte samenwerking en het streven naar synergieën tussen plaatselijke bedrijven, met het oog op de globalisering van de economie doorslaggevende elementen zijn voor het waarborgen van het concurrentievermogen; is bovendien van mening dat het in dit verband nuttig is dat er acties op het gebied van voorlichting, sensibilisering en promotie door de regionale en lokale overheden worden gevoerd, om enerzijds de organisaties en verenigingen te bevorderen en anderzijds op lokaal niveau geïntegreerde netwerken tot stand te brengen;
16. ist der Auffassung, dass angesichts der Globalisierung der Wirtschaft, der neuen Technologien und der Modernisierung der Arbeitsorganisation eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen lokalen Unternehmen und ihre Synergiebestrebungen entscheidende Elemente zur Gewährleistung der Wettbewerbsfähigkeit darstellen; ist ferner der Auffassung, dass zu diesem Zweck die regionalen und lokalen Körperschaften Informations-, Sensibilisierungs- und Unterstützungsarbeit leisten sollten, nicht nur zur Förderung von gemeinsamen Unternehmungen, sondern auch zur praktischen Realisierung integrierter örtlicher Netze;

Wat de onmiddellijke toekomst betreft, zal in het voorjaar van 1996 op grond van de ervaringen van het programma "JEUGD" een actie worden gevoerd waaraan ca. 600 vrijwilligers van jeugdverenigingen, NGO's voor vrijwilligerswerk en lagere overheden zullen deelnemen.
In nächster Zukunft, schon im Frühjahr 1996, wird eine Aktion für etwa 600 Freiwillige auf der Grundlage der Erfahrungen durchgeführt, die man mit dem Programm Jugend für Europa mit Jugendorganisationen, den für den Freiwilligendienst zuständigen NRO und Gebietskörperschaften gesammelt hat.