Vertaling van "overheerst werden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

toestand waarbij de nagalm overheerst
nachhallbegrenzte Bedingung

overheerst
beherrscht

toestand waarbij het geruis overheerst
geräuschbegrenzte Bedingung

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
Berichte über an Tankstellen verkaufte Kraftstoffe erstellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maar in het klimaat dat na de moord op Taseer overheerste, werden de amendementen niet meer aan het parlement voorgelegd.
Jedoch wurden die Änderungen in dem nach dem Mord an Taseer vorherrschenden Klima vom Parlament zurückgezogen.

Je zou kunnen zeggen dat er sprake is van een radicaal keerpunt ten opzichte van bijna drie decennia die overheerst werden door een model van liberalisering en door theorieën over de vermeende onfeilbaarheid van de financiële markten.
Tatsächlich vollzieht sich eine radikale Veränderung im Tonfall, nachdem fast drei Jahrzehnte hindurch das Modell der Deregulierung und Theorien zur angeblichen Unfehlbarkeit der Finanzmärkte vorherrschten.

Om te beginnen mijn indrukken van Pakistan. Deze werden overheerst door het gegeven dat dit een ongelooflijk ingewikkelde situatie is, in feite twee rampen in één.
Lassen Sie mich mit meinen Eindrücken von Pakistan beginnen, welche von der Tatsache dominiert werden, dass dies eine unglaublich komplexe Situation ist, da es sich genaugenommen um zwei Katastrophen in einer handelt.

Vorig weekend werden tijdens het economisch forum in St. Petersburg nog goede zaken gedaan en was volgens de berichten weinig te merken van de kille sfeer die in mei de Top EU-Rusland overheerste.
Auf dem Wirtschaftsforum letztes Wochenende in St. Petersburg wurde recht zufrieden stellende Arbeit geleistet und es war den Berichten zufolge von der auf dem EU-Russland-Gipfel im Mai herrschenden frostigen Atmosphäre wenig zu spüren.

Luís Queiró (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) In tegenstelling tot hetgeen gebeurd is in de Europese landen die voorheen door de Sovjet-Unie werden overheerst, hebben de meeste landen in Centraal-Azië een ontwikkeling doorgemaakt die onze goedkeuring niet kan wegdragen.
Queiró (PPE-DE ), schriftlich (PT) Im Unterschied zur Erfahrung der europäischen Länder unter sowjetischer Herrschaft sind die meisten Länder Mittelasiens nicht einem Weg gefolgt, der unseren Beifall oder unsere Zustimmung verdient, auf gar keinen Fall.