Traduction de «overheid ingebracht kapitaal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het kapitaal van het Agentschap en de wijze waarop het ingebracht wordt
das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird

deelnemingen en aandelen die door de overheid in het kapitaal van vennootschappen zijn genomen
Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De steun blijft namelijk beperkt tot het strikt noodzakelijke minimum dat nodig is om de voorzetting van de activiteiten van de Ethias-groep mogelijk te maken en er is voorzien in een passende vergoeding voor het door de overheid ingebrachte kapitaal.
Die Beihilfe ist auf das Maß beschränkt, das es der Ethias-Gruppe ermöglicht, ihre Unternehmenstätigkeit fortzuführen, und sieht eine angemessene Vergütung für das vom Staat bereitgestellte Kapital vor.

Zo heeft het Hof de door de Commissie gemaakt analyse, volgens welke door de overheid ingebracht kapitaal als staatssteun kan worden aangemerkt wanneer particuliere investeerders kapitaal in dezelfde onderneming hebben ingebracht nadat de publieke kapitaalinjectie heeft plaatsgevonden, bevestigd (181).
So hat der Gerichtshof eine Analyse der Kommission bestätigt, der zufolge staatliche Mittel eine staatliche Beihilfe darstellen können, wenn die privaten Investitionen in dasselbe Unternehmen erst nach der Gewährung der staatlichen Mittel getätigt werden (181).