Vertaling van "overheid snel actie " (Nederlands → Duits) :

Dit zijn situaties waar de overheid snel actie had moeten ondernemen.
In derartigen Situationen hätten jedoch schnelle Reaktionen erfolgen müssen.

Door de nieuwe bescherming kan de overheid in geval van misbruik snel en doeltreffend actie ondernemen.
Dank dieses neuartigen Schutzes werden die Behörden rasch und effizient gegen Missbrauch vorgehen können.

5. verzoekt de lidstaten de Actie voor groei aan te vullen door initiatieven en nationale programma's, en snel maatregelen te nemen om technische, juridische, bestuurlijke en boekhoudkundige obstakels voor de uitvoering van partnerschappen tussen overheid en bedrijfsleven weg te nemen;
5. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Aktion für Wachstum durch nationale Maßnahmen und Programme zu ergänzen und rasch tätig zu werden, um die technischen, rechtlichen, verwaltungsmäßigen und die Rechnungslegung betreffenden Hemmnisse für die Durchführung von Vorhaben im Rahmen von Partnerschaften zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft zu beseitigen;

De praktische problemen waarmee zeer kleine ondernemingen worden geconfronteerd bij de aanpassing aan een snel veranderend bedrijfsklimaat, verdienen bijzondere aandacht. - de betrokkenheid te stimuleren van de sociale partners op Europees niveau bij acties om modelwerkgevers aan te moedigen gehandicapten werk te bezorgen, om maatregelen te treffen ter ondersteuning van positieve acties voor vrouwen in de overheids- en de particuliere sector, de kwestie aan te pakken van de arbeidsvoorwaarden voor de onderdanen van derde landen die legaal in de Unie verblijven en de mogelijke goedkeuring van een gedragscode voor indienstneming die rassendiscriminatie moet tegengaan en belangrijke nieuwe kwesties aan te pakken, zoals het met elkaar in overeenstemming brengen van gezins- en arbeidsleven, sociale uitsluiting en vergrijzing.
Besondere Aufmerksamkeit soll dabei den praktischen Problemen sehr kleiner Unternehmen bei der Anpassung an eine einem raschen Wandel unterworfene Wirtschaftswelt gelten. - Es soll angeregt werden, daß die Sozialpartner auf europäischer Ebene einbezogen werden in die Förderung von Arbeitgebern, die Modellaktionen zur Unterstützung Behinderter im Arbeitsleben durchführen, in die Konzeption von Maßnahmen zur Unterstützung der Frauenförderung im öffentlichen und im privaten Sektor, in die Maßnahmen im Zusammenhang mit den Beschäftigungsbedingungen für Staatsangehörige von Drittstaaten, die ihren Wohnsitz in der Union haben, sowie in die etwaige Annahme eines Kodexes gegen Rassendiskriminierung im Erwerbsleben und in die Behandlung neuer grundlegender Fragen wie Vereinbarkeit von Familie und Beruf, Ausgrenzung und Überalterung.