Vertaling van "overheidsfinanciën heel belangrijk " (Nederlands → Duits) :

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is heel moeilijk om complexe argumenten te beperkten tot één minuut, maar ik heb één zin gebruikt om te zeggen dat solide overheidsfinanciën heel belangrijk zijn.
– Herr Präsident! Es ist sehr schwer, komplexe Argumente auf eine Minute zu reduzieren, aber ich habe in einem Satz erwähnt, dass solide öffentliche Finanzen sehr wichtig sind.

Solide overheidsfinanciën zijn heel belangrijk, maar we moeten altijd het juiste evenwicht vinden tussen potentieel conflicterende beleidsdoelstellingen.
Solide öffentliche Finanzen sind sehr wichtig, aber wir müssen zu jeder Zeit das richtige Gleichgewicht zwischen potenziell gegensätzlichen Strategiezielen finden.

Net zoals openheid en transparantie van essentieel belang zijn voor het scheppen van een Europa van de burgers, zijn het ook zeer belangrijke instrumenten om crises in overheidsfinanciën te voorkomen, zoals de crises die momenteel de landen in heel de Unie treffen.
Ebenso wie Offenheit und Transparenz wesentlich für die Schaffung eines Europas der Bürger sind, sind sie auch wichtige Instrumente, um Krisen der öffentlichen Finanzen, wie sie gerade Länder in der ganzen Union erleiden, zu verhindern.

De commissaris, die hier vandaag aanwezig is, weet heel goed dat een begrotingsoverschot – hoe groot was het begrotingsoverschot toen u verantwoordelijk was voor de financiën in Ierland, mijnheer McCreevy?. wat een luxe ., weet heel goed dat de gezondheidstoestand van de overheidsfinanciën een belangrijke factor is bij het vertrouwen dat je nodig hebt om financiële groei te verwezenlijken en banen te scheppen. Dat is wat de Europese Unie nu nodig heeft en dat is waar we op uit zijn.
Der heute hier anwesende Kommissar ist sich sehr wohl bewusst, dass der Haushaltsüberschuss – was für einen Haushaltsüberschuss erreichten Sie, als Sie für die Finanzen in Irland verantwortlich waren, Herr McCreevy.beneidenswert.–, ist sich sehr wohl bewusst, dass die Qualität der öffentlichen Finanzen zur Vertrauensbildung beiträgt, wenn es um die Förderung des Wirtschaftswachstums und die Schaffung von Arbeitsplätzen geht; das ist es, was die Europäische Union derzeit braucht und wonach wir streben.