Vertaling van "overheidsmiddelen werd gefinancierd " (Nederlands → Duits) :

Aangezien de rechtstreekse subsidies voor investeringsprojecten uit de begroting van de deelstaat werden gefinancierd en de kapitaalinjecties ten gunste van FGAZ (en uiteindelijk FZG) afkomstig waren uit de overheidsbegroting van de deelstaat en ZEF, werd in het besluit tot inleiding van de procedure geconcludeerd dat de maatregelen met overheidsmiddelen werden gefinancierd.
Angesichts der Tatsache, dass die direkten Zuschüsse für Investitionsprojekte vom Haushalt des Landes getragen wurden und dass die Kapitalzuführungen zugunsten der FGAZ (und schließlich der FZG) aus dem Haushalt des Landes und des ZEF stammten, wird im Einleitungsbeschluss der Schluss gezogen, dass die Maßnahmen aus öffentlichen Mitteln finanziert wurden.

Voorts betoogt Duitsland dat de herkapitalisering van Sparkasse KölnBonn door de Förderungsgesellschaft niet met overheidsmiddelen werd gefinancierd.
Ferner macht Deutschland geltend, dass die Rekapitalisierung der Sparkasse Köln Bonn durch die Förderungsgesellschaft nicht aus staatlichen Mitteln finanziert wurde.

Begin dit jaar werd duidelijk dat het Galileo-programma geheel uit overheidsmiddelen zou moeten worden gefinancierd.
Zu Beginn dieses Jahres stellte sich heraus, dass einzig und allein öffentliche Mittel für die Finanzierung des Programms in Frage kommen.

Terwijl in 1999 de onderzoekuitgaven van Amerikaanse bedrijven sterk zijn toegenomen, werd 12,3% daarvan gefinancierd uit overheidsmiddelen. Voor Europese ondernemingen lag dit percentage op 8,6%.
Im Jahr 1999, in dem ein bedeutender Anstieg der FuE-Ausgaben der amerikanischen Unternehmen zu verzeichnen war, wurden 12,3% davon aus öffentlichen Mitteln finanziert, während es bei den europäischen Unternehmen nur 8,6% waren.