Traduction de «overheidsopdrachten een drijvende kracht achter innovatie » (Néerlandais → Allemand) :

45. benadrukt dat overheidsopdrachten een drijvende kracht achter innovatie moeten zijn; herinnert eraan dat overheidsopdrachten integrerend deel uitmaken van het industriebeleid van onze handelspartners; is van mening dat de richtsnoeren voor staatssteun het concurrentievermogen van onze industrie ook moeten versterken door goede praktijken en voorbeelden van onze handelspartners over te nemen, de Europese samenwerking te bevorderen en open te staan voor beleidsmaatregelen die innovatie stimuleren; is van mening dat normalisatie en het toekennen van een milieukeurmerk alsook maatschappelijk verantwoord ondernemen, ook met betrekking tot geïmporteerde goederen, een belangrijke rol spelen bij de bevordering van de acceptatie van nieuwe technologieën; roept de Commissie op prioriteit te geven aan activiteiten ter ondersteuning van normalisatie en interoperabiliteit voor nieuwe opkomende producten, diensten en technologieën, als pijler onder de Europese interne concurrentie en kansen op internationaal handelsgebied;
45. betont, dass das öffentliche Beschaffungswesen ein Motor für Innovation sein sollte; weist darauf hin, dass das öffentliche Beschaffungswesen untrennbar mit der Industriepolitik der EU-Handelspartner verbunden ist; ist der Ansicht, dass Leitlinien für staatliche Beihilfen die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie, auch durch Übernahme bewährter Verfahren und guter Beispiele der EU-Handelspartner, fördern, europäische Kooperation ermutigen und Raum für innovationsfördernde politische Maßnahmen bieten sollten; ist der Ansicht, dass Normung und Umweltkennzeichnung sowie die soziale Verantwortung von Unternehmen, auch im Hinblick auf importierte Waren, eine zentrale Rolle bei der beschleunigten Verbreitung neuer Technologien spielen; fordert die Kommission auf, den Aktivitäten zur Unterstützung der Normung und Interoperabilität neuer Erzeugnisse, Dienstleistungen und Technologien als einer Säule des internen europäischen Wettbewerbs und internationaler Handelsmöglichkeiten Priorität einzuräumen;

Dit publiek-privaat partnerschap wordt de drijvende kracht achter innovatie waarmee we de kosten van het spoor zullen verlagen, de capaciteit zullen verhogen en de klanten betrouwbaardere en frequentere diensten zullen bieden”.
Die öffentlich-private Partnerschaft ist ein wichtiger Durchbruch, der Innovationen vorantreiben und dazu führen wird, dass die Kosten für Bahndienstleistungen sinken und mehr Kapazitäten sowie zuverlässigere und häufigere Bahnverbindungen für die Kunden geschaffen werden.“

30. bevestigt het beginsel van netneutraliteit en open normen als drijvende kracht achter innovatie;
30. bekräftigt den Grundsatz der Neutralität des Netzes und offener Standards als Triebkraft der Innovation;

13. bevestigt het beginsel van netneutraliteit en open normen als drijvende kracht achter innovatie;
13. bekräftigt den Grundsatz der Neutralität des Netzes und offener Standards als Triebkraft der Innovation;

8. onderstreept dat innovatie in de eerste plaats een nieuwigheid is die beantwoordt aan de behoeften van consumenten en markten; verzoekt de Commissie om die reden ervoor te zorgen dat er meer erkenning komt voor het belang van de consumentenvraag als drijvende kracht achter innovatie;
8. betont, dass Innovationen in erster Linie Neuerungen darstellen, die auf die Bedürfnisse der Verbraucher und des Marktes reagieren; ersucht die Kommission daher, dafür zu sorgen, dass der Vorrang der Forderungen der Verbraucher als Triebkraft der Innovationstätigkeit eine stärkere Anerkennung erfährt;

Innovatie is voor Europa van fundamenteel belang in het kader van de wereldwijde concurrentiestrijd, en draagt bij aan meer concurrentievermogen en werkgelegenheid in de toekomst en aan duurzame groei (.) Ook is het verbeteren van het leven van mensen een drijvende kracht achter onze activiteiten.
Vor dem Hintergrund des weltweit herrschenden Wettbewerbs stellt die Innovation ein zentrales Element dar, um die Konkurrenzfähigkeit und Arbeitsplätze zu sichern und nachhaltiges Wachstum zu erreichen.

De Commissie presenteert haar ideeën hierover in een vandaag goedgekeurde mededeling over alle activiteiten van de universiteiten in Europa: het verstrekken van onderwijs, onderzoeksactiviteiten en het potentieel van universiteiten als drijvende kracht achter innovatie.
Die Ideen der Kommission werden in einer heute angenommenen Mitteilung dargestellt, die alle Aktivitäten der europäischen Universitäten erfasst: ihr Ausbildungsangebot, ihre Forschungsaktivitäten und ihr Potenzial als Innovationsmotor.

Bevordering van 'kwaliteit' is een belangrijke drijvende kracht achter deze agenda.
Ein zentraler Aspekt dabei ist die Förderung der „Qualität".

Kleine bedrijven moeten beschouwd worden als de drijvende kracht achter de innovatie, de werkgelegenheid en de sociale en lokale integratie in Europa.
Kleine Unternehmen sind als die Haupttriebfeder für Innovation, Beschäftigung sowie die soziale und lokale Integration in Europa anzusehen.