Vertaling van "overheidsopdrachten on-line " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst inzake overheidsopdrachten | plurilaterale Overeenkomst inzake overheidsopdrachten
Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen | WTO-Beschaffungsübereinkommen

regels inzake het plaatsen van overheidsopdrachten | regels inzake overheidsopdrachten
Vorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen | Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge

Groep Economische vraagstukken / Overheidsopdrachten (overheidsopdrachten/werken en leveranties)
Gruppe Wirtschaftsfragen / Oeffentliche Auftraege (oeffentliche Bau- und Lieferauftraege)

Overeenkomst inzake overheidsopdrachten [ AGP ]
Übereinkommen vom 15. April 1994 über das öffentliche Beschaffungswesen

Inspectoraat-generaal voor de overheidsopdrachten
Generalinspektion für die Öffentlichen Aufträge

Commissie voor oriëntatie en coördinatie van de overheidsopdrachten
Kommission für die Orientierung und Koordinierung der Öffentlichen Aufträge

Commissie voor de overheidsopdrachten
Kommission für die Öffentlichen Aufträge

E-learning | E-opleiding | E-vorming | On-line opleiding | On-line vorming
ELearning | E-Learning

On-line hulp
Hotline

Elektronische handel | Elektronische verkoop | Handel on-line
Elektronischer Fernverkauf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er moet in de Raad en met het Europees Parlement dringend overeenstemming worden bereikt over het pakket wetgevende maatregelen inzake overheidsopdrachten, zodat de door de Europese Raad van Lissabon gestelde termijn kan worden gehaald: de nieuwe regels moeten in 2002 van kracht worden, en in 2003 moeten (communautaire) overheidsopdrachten on-line kunnen worden aanbesteed.
Im Rat und mit dem Europäischen Parlament muss rasch Einvernehmen über das Maßnahmenpaket für das öffentliche Beschaffungswesen erzielt werden, damit der vom Europäischen Rat auf seiner Tagung in Lissabon festgelegte Termin eingehalten werden kann; die neuen Vorschriften sollen nämlich spätestens 2002 in Kraft treten, und ab 2003 sollte es möglich sein, die Vergabe von Gemeinschafts- und öffentlichen Aufträgen im Online-Verfahren durchzuführen.

* Aantal of percentage ondernemingen dat naar verwachting gebruik zal maken van elektronische handtekeningen, on line belastingaangiften zal indienen of aan de elektronische aanbesteding van overheidsopdrachten zal deelnemen.
* Zu erreichende Anzahl/zu erreichender Prozentsatz der Unternehmen, die elektronische Signaturen verwenden, Online-Steuererklärungen ausfuellen oder sich am elektronischen Beschaffungswesen beteiligen.

*maatregelen zijn genomen om de overheidsopdrachten open te stellen, onder meer door bevordering van on-line-aanbestedingen;
* Es wurden Maßnahmen zur Liberalisierung des öffentlichen Beschaffungswesens, einschließlich der Förderung des On-line-Beschaffungswesens, ergriffen.

15. wijst op de noodzaak dat KMO's gemakkelijke toegang hebben tot hoogwaardige informatie over risicokapitaal; dringt derhalve bij de Commissie aan op een remake van het succes van het EU-on-line-initiatief voor overheidsopdrachten, SIMAP (informatiesysteem voor overheidsopdrachten), door financiële steun te verlenen voor de inrichting van een één-loketinformatiewebsite voor risicokapitaal om een enkele "toegangspoort” te creëren voor informatie over projecten waarvoor risicokapitaal wordt gevraagd en over EU- en nationale financieringsbronnen voor KMO's;
15. betont die Notwendigkeit, für die KMU leicht zugängliche Informationen hoher Qualität über den Zugang zu Risikokapital bereitzustellen und fordert die Kommission deshalb dringend auf, den Erfolg der Online-Initiative für das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union SIMAP (Informationssystem für das öffentliche Auftragswesen) zu wiederholen, indem finanzielle Unterstützung für die Schaffung einer umfassenden Website für Risikokapital gewährt wird, um einen einzigen Zugangspunkt zu Informationen über Projekte, die Risikokapital suchen, und über Finanzquellen der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten zur Finanzierung von KMU zu schaffen;

16. juicht het toe dat de Commissie de nadruk legt op liberalisering en deregulering, en dringt erop aan dat de interne markt voltooid wordt door vaststelling van een Europees regelgevingskader voor elektronische handel, met inbegrip van een on-line systeem ter beslechting van geschillen ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf, dat de richtlijnen inzake overheidsopdrachten op doeltreffende wijze ten uitvoer worden gelegd, dat de mededingingsregels van het Verdrag van toepassing worden verklaard op openbare nutsvoorzieningen en dat er één enkele Europese ondernemingswet komt, waarin speciale aandacht wordt geschonken aan het midden- en kleinbedrijf;
16. begrüßt, daß die Kommission das Schwergewicht auf Liberalisierung und Deregulierung legt, und fordert nachdrücklich die Vollendung des Binnenmarkts durch Ausarbeitung eines europäischen Rahmens für den elektronischen Geschäftsverkehr einschließlich eines Online-Streitbeilegungssystems für kleine und mittlere Unternehmen, einer wirksamen Umsetzung der Richtlinien über die Vergabe öffentlicher Aufträge, der Anwendung der Wettbewerbsvorschriften des EG-Vertrags auf öffentliche Versorgungsbetriebe und einer einheitlichen Satzung der europäischen Aktiengesellschaft unter besonderer Berücksichtigung der kleinen und mittleren Unternehmen;

* Het tweede proefproject zal hulpmiddelen verschaffen waarmee aanbieders gemakkelijker on-line toegang hebben tot de mogelijkheden tot deelneming aan aanbestedingen en tot gegunde opdrachten, alsook tot andere informatie die reeds in de Lid-Staten beschikbaar is en die hen van nut kan zijn om hun concurrentiepositie bij overheidsopdrachten te verbeteren.
* Im Rahmen des zweiten Projekts wird Lieferanten der On-line-Zugang zu Ausschreibungen und Mitteilungen über vergebene Aufträge sowie zu weiteren Informationen erleichtert, die in den Mitgliedstaaten vorhanden sind und den Lieferanten bei der Ausarbeitung wettbewerbsfähiger Angebote helfen könnten.