Traduction de «overheidssalarissen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overheidssalarissen | salarissen van het overheidspersoneel
Gehaelter im oeffentlichen Dienst

overheidssalarissen (Règl. 2188/73) | salarissen van het overheidspersoneel
Gehälter imöffentlichen Dienst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aanvullende maatregelen bevatten terecht ook bezuinigingen op de uitgaven en vooral besparingen op de overheidssalarissen die essentieel zijn voor het verwezenlijken van permanente begrotingsconsolidatie-effecten en voor het herstellen van het concurrentievermogen.
Die zusätzlichen Maßnahmen beinhalten passenderweise Ausgabenkürzungen und insbesondere Einsparungen bei den Lohn- und Gehaltskosten im öffentlichen Sektor, was für die Erreichung permanenter Haushaltskonsolidierungseffekte und für die Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit unerlässlich ist.

Het betreft een administratieve maatregel tot aanpassing van de salarissen aan de stijging van de kosten van levensonderhoud in Nederland, en aan de ontwikkeling van de overheidssalarissen in de lidstaten.
Es handelt sich um eine verwaltungstechnische Maßnahme, mit der die Besoldung der Europol-Bediensteten dem Anstieg der Lebenshaltungskosten in den Niederlanden sowie den Änderungen bei den Gehältern im öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten angepasst werden soll.

Dit verslag beoogt hun bezoldiging aan te passen aan de toegenomen kosten van levensonderhoud in Nederland, en aan de ontwikkeling van de overheidssalarissen in de lidstaten.
Dieser Bericht zielt auf die Anpassung ihrer Gehälter an den Anstieg der Lebenshaltungskosten in den Niederlanden sowie an die Änderungen bei den Gehältern im öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten ab.

Omdat die gegevens niet beschikbaar waren toen de Commissie het voorstel voor de referentieperiode van 1 juli 2006 tot 1 juli 2007 indiende, kon in Verordening (EG, Euratom) nr. 1558/2007 van de Raad, die op basis van dat voorstel werd aangenomen, geen rekening worden gehouden met de stijging van de Italiaanse overheidssalarissen.
Da die betreffenden Angaben zum Zeitpunkt der Vorlage des Vorschlags für den Bezugszeitraum vom 1. Juli 2006 bis 1. Juli 2007 durch die Kommission nicht zur Verfügung standen, wurde in der auf dessen Grundlage angenommenen Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1558/2007 die effektive Anhebung der Bezüge im öffentlichen Dienst Italiens nicht berücksichtigt.

D. ernstig bezorgd dat de combinatie van voortdurende militaire aanvallen uit de lucht en op de grond, de vrijwel totale sluiting van de Gaza-strook, het niet betalen van overheidssalarissen, het ontbreken van een elementaire rechtsorde, teruglopende dienstverlening en het ontbreken van enig duidelijk politiek perspectief, de situatie in Gaza echt explosief hebben gemaakt,
D. ernsthaft besorgt darüber, dass durch das Zusammenwirken ständiger Militärschläge aus der Luft und am Boden, die nahezu vollständige Abriegelung des Gazastreifens, die Verweigerung der Auszahlung der Gehälter für Bedienstete des öffentlichen Dienstes, das Fehlen von Grundrechten und Ordnung, die Verweigerung von Dienstleistungen und aufgrund der Tatsache, dass es keine wirklichen politischen Perspektiven gibt, die Lage in Gaza wirklich explosiv geworden ist,