Traduction de «overheidssteun die estland recentelijk heeft » (Néerlandais → Allemand) :

De Associatieraad nam nota van de eerste in overeenstemming met de EU-voorschriften opgestelde inventaris van de overheidssteun die Estland recentelijk heeft toegezonden en moedigde Estland aan zijn inspanningen voort te zetten om een kader voor de controle van overheidssteun tot stand te brengen.
Er nahm Kenntnis vom entsprechend den EU-Regeln erstellten Verzeichnis der staatlichen Beihilfen, das Estland kürzlich übermittelt hat, und ermutigte Estland, seine Bemühungen zur Schaffung eines Rahmens zur Kontrolle staatlicher Beihilfen fortzusetzen.

Is het, in het licht van het onderzoek dat de Commissie recentelijk heeft gedaan naar de regelingen van Ryanair op de luchthaven van Charleroi, nu niet zo dat regionale luchthavens in Europa niet goed weten hoe de regelgeving inzake overheidssteun in de toekomst zal worden toegepast en dat dit gegeven op zich van invloed zal zijn op rechtmatige, commerciële beslissingen die deze luchthavens zouden willen nemen, evenals op hun toekomstige ontwikkeling?
Hat die jüngste Untersuchung der Kommission in Bezug auf die Bedingungen, unter denen Ryanair den Flughafen Charleroi nutzt, nicht dazu geführt, dass Regionalflughäfen in Europa bezüglich der künftigen Anwendung von Bestimmungen zu staatlichen Beihilfen nunmehr verunsichert sind, und wird sich dies nicht auf legitime kommerzielle Entscheidungen, die sie treffen wollen, sowie ihre künftige Entwicklung auswirken?

36. dringt er opnieuw bij Rusland op aan om het recentelijk gesloten grensakkoord met Estland te ratificeren en het grensakkoord met Letland onverwijld te ondertekenen en te ratificeren; is van oordeel dat een definitieve afbakening van alle grenzen tussen de nieuwe EU-lidstaten en Rusland en de sluiting van een wedertoelatingsovereenkomst voorafgaande voorwaarden zijn voor de ondertekening van een akkoord tussen de EU en Rusland voor een gemakkelijker verlening van visa; is ook van mening dat, zodra Rusland zal hebben voldaan aan alle noodzakelijke voorwaarden die de EU heeft gesteld in een duidelijk actieplan, waarin concrete maatregelen worden genoemd, de EU tegemoet zou kunnen komen aan het Russische doel van een vergemakkelijkte visaregeling met het Schengen-gebied, met als doel op lange termijn de afschaffing van de visumverplichting;
36. fordert Russland erneut auf, das vor kurzem unterzeichnete Grenzabkommen mit Estland zu ratifizieren sowie das Grenzabkommen mit Lettland unverzüglich zu unterzeichnen und zu ratifizieren; vertritt die Ansicht, dass die endgültige Festlegung der Grenzen zwischen den neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Russland und der Abschluss eines Rückübernahmeabkommens unabdingbare Voraussetzungen für die Unterzeichnung eines Abkommens zwischen der Europäischen Union und Russland über Visaerleichterungen sind und dass die Europäische Union, sobald Russland alle notwendigen Bedingungen, die von der Europäischen Union in einem Aktionsplan mit konkreten Maßnahmen vorgelegt werden, erfüllt hat, das russische Ziel einer vereinfachten Visaregelung mit dem Schengen-Gebiet mit visafreiem Reiseverkehr als langfristiges Ziel begrüßen sollte;

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een door het Associatiecomité EU-Estland te nemen besluit tot vaststelling van een regionale-steunkaart op basis waarvan de door Estland toegekende overheidssteun zal worden beoordeeld (doc. UE-EE 809/02).
Der Rat billigte einen Entwurf für einen Beschluss des Assoziationsausschusses EU-Estland über eine Fördergebietskarte als Grundlage für die Prüfung der von Estland gewährten staatlichen Beihilfen (Dok. UE-EE 809/02).