Traduction de «overheidssteun toe omdat » (Néerlandais → Allemand) :

13. juicht de presentatie van de eerste uitgaven van het scorebord over overheidssteun toe, omdat dit een belangrijk instrument is om de transparantie en de democratische controle te bevorderen, maar betreurt het dat in dit opzicht nog steeds de bereidheid bestaat om situaties te aanvaarden waarin sprake is van flagrante ongelijkheid;
13. begrüßt die Vorlage der ersten Ausgaben des Beihilfenanzeigers als ein wichtiges Instrument zur Förderung von Transparenz und demokratischer Kontrolle, bedauert jedoch, dass weiterhin die Bereitschaft besteht, Situationen hinzunehmen, in denen in dieser Hinsicht eklatante Ungleichheit herrscht;

Hij is evenwel van mening dat de mogelijkheid om 4% van de met overheidssteun onttrokken tonnage opnieuw toe te wijzen, deze tak niet wezenlijk zal helpen omdat hij meer dan 80% van de visserijvloot uitmaakt.
Der Berichterstatter ist indessen der Auffassung, dass die Möglichkeit der Neuzuweisung von 4% der jährlichen mit öffentlichen Zuschüssen abgebauten Tonnagen für den betreffenden Sektor keine echte Hilfe darstellt, da dieser über 80% der Fischereiflotte ausmacht.

Ik juich toe dat de regionale overheden bij de verdeling van de overheidssteun worden betrokken, omdat dit een transparante toewijzing van de middelen waarborgt.
Die Einbeziehung der regionalen staatlichen Stellen in die Verteilung staatlicher Beihilfen ist ein sehr begrüßenswerter Schritt, wird dadurch doch Transparenz bei der Zuweisung dieser Mittel sichergestellt.

Wij zullen tegen stemmen, omdat het Parlement het door de Commissie voorgestelde beleid op het gebied van overheidssteun heeft aanvaard. Met dat beleid beweert men oneerlijke mededinging tegen te gaan, maar het is er in werkelijkheid op gericht de staatssteun terug te dringen en de mogelijkheden van de lidstaten om steun toe te kennen te beperken door vast te leggen hoeveel horizontale steun er mag worden gegeven.
Wir stimmen dagegen, weil das Parlament die von der Kommission vorgeschlagene Politik in Bezug auf die staatlichen Beihilfen akzeptiert hat, die unter dem Vorwand, das Problem der Wettbewerbsverzerrungen angehen zu wollen, auf die Kürzung der Beihilfen abstellt und den Mitgliedstaaten Einschränkungen auferlegt, indem festgelegt wird, welche Beihilfen auf horizontale Ziele ausgerichtet werden können.