Vertaling van "overheidstekort naar schatting " (Nederlands → Duits) :

De dieper dan verwachte recessie in 2009 heeft geleid tot een aanzienlijke inkomstentegenvaller bij de overheid, waardoor het overheidstekort naar schatting toenam tot 9 % van het bbp ondanks inspanningen om de overheidsuitgaven te verlagen.
Im Jahr 2009 führte die Rezession, die tiefer war als erwartet, zu einem erheblichen Ausfall staatlicher Einnahmen, womit sich das gesamtstaatliche Defizit – trotz der Anstrengungen zur Senkung der Staatsausgaben – auf 9 % des BIP erhöhte.

Het overheidstekort zal verbeteren tot naar schatting 1,2% van het BBP in 2005 en 0,8% van het BBP in 2006, waarbij er in 2007 nog steeds sprake zal zijn van een tekort van 0,5% van het BBP.
Das gesamtstaatliche Defizit wird sich voraussichtlich auf 1,2% des BIP im Jahr 2005 und 0,8% des BIP im Jahr 2006 verbessern und 2007 immer noch auf 0,5% des BIP belaufen.

Bovendien zou het voor conjunctuurinvloeden gecorrigeerde overheidsoverschot van naar schatting ruim 2% van het BBP een voldoende veiligheidsmarge moeten bieden om te voorkomen dat bij normale conjunctuurschommelingen de referentiewaarde van een overheidstekort van 3% van het BBP wordt overschreden.
Außerdem dürfte der geschätzte konjunkturbereinigte Haushaltssaldo von mehr als 2 % des BIP eine ausreichende Sicherheitsmarge bieten, so dass der Referenzwert von 3 % des BIP für das Staatsdefizit bei normalen Konjunkturschwankungen nicht überschritten werden dürfte.

K. overwegende dat het overheidstekort bijna 30% van het BBP bedraagt, ziekenhuizen en winkels te kampen hebben met ernstige tekorten, Zimbabwe naar schatting 2,2 miljard Zim-dollar nodig heeft om de maandelijkse brandstofimport te kunnen betalen, het land te lijden heeft onder een potentieel voedseltekort van 120.000 ton graan en dat inmiddels ernstige voedseltekorten worden voorspeld voor Matabeleland, waar geen graan meer over is,
K. in der Erwägung, dass das Haushaltsdefizit fast 30% des BIP ausmacht, Spitäler und Geschäfte mit gravierenden Engpässen zu kämpfen haben, Simbabwe laut Schätzungen 2,2 Mrd. Simbabwe-Dollar benötigt, um für seine monatlichen Treibstoffeinfuhren aufzukommen, dass sich das Land einem möglichen Nahrungsmitteldefizit von 120.000 t Weizen gegenübersieht und eine schwerwiegende Nahrungsmittelknappheit bereits jetzt für das Matabeleland, in dem das Getreide aufgebraucht ist, absehbar ist,

De Raad heeft er nota van genomen dat het programma een vervolg vormt op de omvangrijke begrotingsconsolidatie die is bereikt in de aanloop naar de monetaire unie alsmede de bewerkstelliging van een verdere daling tot onder de begrotingsdoelstelling van het overheidstekort tot naar schatting 2,0% van het BBP in 1998.
Der Rat nimmt zur Kenntnis, daß das Programm auf der beträchtlichen Haushaltskonsolidierung im Vorfeld der Währungsunion aufbaut sowie auf der weiteren Rückführung des gesamtstaatlichen Defizits im Jahre 1998 auf 2,0 % des BIP; das Defizit liegt damit unter dem für den Haushaltsplan festgesetzten Zielwert.