Traduction de «overige kandidaat-lidstaten vanaf » (Néerlandais → Allemand) :

Daardoor is 2003 het laatste jaar waarin pretoetredingssteun wordt geprogrammeerd in de landen die in 2004 toetreden (de laatste betalingen mogen tot uiterlijk december 2006 plaatsvinden). Er zal echter meer steun worden verleend aan de overige kandidaat-lidstaten waarmee wordt onderhandeld, Roemenië en Bulgarije, om hun bestuurlijke en justitiële organisatie en hun mogelijkheden tot uitvoering van het acquis te verbeteren.
Daher wird 2003 das letzte Jahr sein, in dem die Heranführungshilfe für die 2004 beitretenden Länder programmiert wird (die letzten Auszahlungen sollten spätestens im Dezember 2006 erfolgen), wohingegen eine verstärkte Unterstützung der beiden verbleibenden verhandelnden Kandidatenländer Rumänien und Bulgarien zur Verbesserung ihrer Verwaltung und Justiz wie auch ihrer Fähigkeit zur Anwendung des Besitzstands vorgesehen ist.

In de overige kandidaat-lidstaten lijkt dit geen groot probleem te vormen.
In den anderen Beitrittsländern scheint die Versalzung kein größeres Problem darzustellen.

Wat de overige kandidaat-lidstaten betreft, meldde de Commissie in haar op 5 november 2003 aangenomen periodieke verslagen dat Bulgarije en Roemenië aan de politieke criteria blijven voldoen, maar nog altijd enigszins tekortschieten ten aanzien van de economische criteria.
Die Kommission hat in ihren am 5. November 2003 angenommenen Regelmäßigen Berichten für die verbleibenden Beitrittskandidaten festgestellt, dass Bulgarien und Rumänien die politischen Kriterien weiterhin erfüllen, allerdings bei den wirtschaftlichen Kriterien noch Anstrengungen unternehmen müssen.

Zij is derhalve niet van toepassing op de betrekkingen van de Unie met de overige kandidaat-lidstaten, te weten Turkije, Roemenië en Bulgarije, of de landen van de westelijke Balkan.
Sie betrifft daher weder die Beziehungen der Union zu den verbleibenden Bewerberländern - Türkei, Rumänien und Bulgarien - noch zu den westlichen Balkanländern.

De macro-economische ontwikkeling in de overige kandidaat-lidstaten zal blijven verbeteren.
In den übrigen Kandidatenländern wird sich die makroökonomische Entwicklung kontinuierlich verbessern.

De macro-economische ontwikkeling in de overige kandidaat-lidstaten zal zich verder stabiliseren.
In den anderen Kandidatenländern wird sich die makroökonomische Entwicklung weiter stabilisieren.

Hij constateerde dat de pretoetredingssteun aan Tsjechië en aan de overige kandidaat-lidstaten vanaf 2000 aanzienlijk is toegenomen, alsook dat er twee aanvullende instrumenten in het leven zijn geroepen, respectievelijk voor steun aan de landbouw en de plattelandsontwikkeling (SAPARD) en voor steun aan het structuurbeleid (ISPA).
Er nahm Kenntnis von der erheblichen Aufstockung der Heranführungshilfe für die Tschechische Republik und andere Bewerberländer ab dem Jahr 2000 und von der Einrichtung zweier neuer Instrumente, aus denen Hilfen für die landwirtschaftliche und ländliche Entwicklung (SAPARD) bzw. für die Strukturpolitik (ISPA) fließen.

Bij de evaluatie worden ten minste de vijf verplichte criteria (de effectiviteit, de efficiëntie, de relevantie, de coherentie en de toegevoegde waarde voor de EU) onderzocht, alsmede de uitvoering van het.eu-rechtskader in de hele EU, de EER en de kandidaat-lidstaten vanaf de vaststelling van de eerste verordening in 2002.
Im Rahmen der Evaluierung werden mindestens die fünf obligatorischen Evaluierungskriterien (Wirksamkeit, Effizienz, Relevanz, Kohärenz und EU-Mehrwert) untersucht und die Umsetzung des „.eu“-Rechtsrahmens in der EU, im EWR und in den Bewerberländern seit der Verabschiedung der ersten Verordnung im Jahr 2002 behandelt.

In de beschouwde periode zal de groei in de overige kandidaat-lidstaten volledig worden gedragen door de toenemende binnenlandse vraag.
Während des Vorausschätzungszeitraums wird das Wirtschaftswachstum in den übrigen Kandidatenländern in vollem Umfang von der steigenden Inlandsnachfrage getragen.

De overige kandidaat-lidstaten waarmee onderhandelingen aan de gang zijn (Hongarije, Cyprus en Malta) hebben niet om een overgangsperiode verzocht.
Die anderen Kandidatenländer, mit denen Verhandlungen aufgenommen wurden (Ungarn, Zypern und Malta) haben keine Übergangszeiten beantragt.