Vertaling van "overige toetredingslanden evenals drie kandidaat-lidstaten " (Nederlands → Duits) :

De overige toetredingslanden, evenals drie kandidaat-lidstaten (Bulgarije, Roemenië en Turkije), zouden in de loop van het jaar 2003 moeten volgen.
Die übrigen Beitrittsländer wie auch drei Kandidatenländer (Bulgarien, Rumänien und die Türkei) dürften im Laufe des Jahres 2003 folgen.

Ik verzoek Cyprus, Estland, Finland, Griekenland, Polen, Roemenië, Slowakije en Slovenië, evenals de kandidaat-lidstaten Servië en Turkije, om zich bij de overige EU-lidstaten en ruim honderd landen wereldwijd te voegen en dit verdrag te ondertekenen.
Zypern, Estland, Finnland, Griechenland, Polen, Rumänien, die Slowakische Republik und Slowenien, zusammen mit den EU-Beitrittskandidaten Serbien und Türkei, bitte schließen Sie sich den anderen EU-Ländern und den über einhundert Staaten weltweit an und unterzeichnen Sie diese Konvention.

Voorts inventariseert de Commissie regelmatig de behoeften van de nieuwe lidstaten, evenals die van de toetredingslanden en de kandidaat-lidstaten, en stelt zij deze landen op de hoogte van de bijstandsactiviteiten die ten uitvoer worden gelegd door zowel de Commissie zelf als de andere landen in de Europese Unie.
Im Übrigen verschafft sich die Kommission regelmäßig einen Überblick über den Bedarf der neuen Mitgliedstaaten sowie der Beitritts- und Kandidatenländer und informiert diese Länder über Unterstützungsmaßnahmen, die von der Kommission bzw. von einzelnen Ländern der Europäischen Union angeboten werden.

Sinds 2003 is ten minste tweemaal per maand een werkgroep bijeengekomen waaraan de meeste van de oude en nieuwe lidstaten deelnemen, evenals toetredingslanden en kandidaat-lidstaten.
Eine Arbeitsgruppe, an der sich die meisten alten und neuen Mitgliedstaaten sowie auch Beitritts- und Kandidatenländer beteiligen, tritt seit 2003 mindestens zweimal pro Monat zusammen.

De ministers van Landbouw van de EU wisselden van gedachten met de tien kandidaat-lidstaten voor wie de discussienota van de Commissie "Uitbreiding en landbouw: geslaagde integratie van de nieuwe lidstaten in het GLB" (doc. 5638/02) rechtstreeks van belang is, en luisterden naar de bijdragen van de overige drie kandidaat-lidstaten.
Die Landwirtschaftsminister der Union hatten einen Gedankenaustausch mit den zehn beitrittswilligen Staaten, die unmittelbar von dem Diskussionspapier der Kommission: "Erweiterung und Landwirtschaft: Die erfolgreiche Integration der neuen Mitgliedstaaten in die GAP " (Dok. 5638/02) betroffen sind, und hörten die Ausführungen der drei anderen beitrittswilligen Staaten.

Er wordt voorgesteld dat gezamenlijke initiatieven door ten minste drie lidstaten moeten worden ondernomen, of door twee lidstaten en een met het kaderprogramma geassocieerd land (IJsland, Israël, Liechtenstein en Noorwegen), evenals de kandidaat-lidstaten.
Es wird vorgeschlagen, dass an gemeinsamen Vorhaben mindestens drei Mitgliedstaaten oder zwei Mitgliedstaaten und ein assoziierter Staat (Island, Israel, Liechtenstein und Norwegen) zu beteiligen sind; die Beitrittsanwärter könnten ebenfalls an einer solchen Zusammenarbeit beteiligt werden.

Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk evenals de overige lidstaten een periode van drie jaar moet krijgen voor de invoering van de nodige bepalingen om aan Richtlijn 97/80/EG te voldoen,
Für den Erlaß der Vorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 97/80/EG muß dem Vereinigten Königreich ein Zeitraum von drei Jahren zur Verfügung stehen, wie dies auch bei übrigen Mitgliedstaaten der Fall war -