Traduction de «overigens dient erop » (Néerlandais → Allemand) :

Overwegende dat de gemeente Walhain erop wijst dat één van de wezenlijke doelstellingen van het ontwerp van structuurplan erin bestaat, de natuurlijke hulpbronnen te beschermen, waarvoor de watercyclus duurzaam beheerd dient te worden; dat twee concrete maatregelen daarvoor overigens werden uitgewerkt : de verdere sanering van het water en de sensibilisering van de landbouw voor de bescherming van de watervoorraden;
In der Erwägung, dass für die Gemeinde Walhain der Schutz der Ressourcen eine nachhaltige Bewirtschaftung des Wasserzyklus voraussetzt; dass übrigens zu diesem Zweck zwei konkrete Maßnahmen erarbeitet wurden: die Weiterführung der Wassersanierung und die Sensibilisierung der Landwirte für den Schutz der Wasserressourcen;

Overigens dient erop te worden gewezen dat de Commissie niet had voorgesteld om de door de geachte afgevaardigde genoemde producten op te nemen in bijlage H, en dat ook het Europees Parlement niets heeft gewijzigd, behalve dan met betrekking tot kinderkleding en kinderschoenen.
Im Übrigen ist darauf hinzuweisen, dass die Kommission nicht vorgeschlagen hatte, die von der Frau Abgeordneten genannten Produkte in Anhang H aufzunehmen, und dass auch das Europäische Parlament – mit Ausnahme der Abänderung zu Kinderbekleidung und Kinderschuhen – keine entsprechenden Abänderungen angenommen hat.

Het Hof van Justitie heeft in een recente zaak [10] erop gewezen dat deze diensten moeten plaatsvinden met inachtneming van Verordening nr. 1191/69, die meer dan ooit geactualiseerd dient te worden, zoals de Commissie overigens al heeft voorgesteld [11].
Der Gerichtshof hat vor kurzem in einer Rechtssache [10] daran erinnert, dass diese Dienstleistungen aufgrund der Verordnung Nr. 1191/69 erbracht werden müssen, deren - von der Kommission bereits vorgeschlagene [11] - Modernisierung so notwendig wie nie zuvor ist.