Traduction de «overigens in grote lijn samen » (Néerlandais → Allemand) :

Uw aanpak getuigt van verantwoordelijkheidsbesef, intelligentie, vakmanschap en loyaliteit. Ik ben ervan overtuigd dat dit nieuwe Parlement deze lijn samen met de nieuwe Commissie zal voortzetten. Het gaat hier immers om de essentie van het Europees Parlement, van een van de drie grote instellingen die ons in staat stellen deel te nemen aan dit unieke en fantastische project: de opbouw van Europa.
Das sind ja die wesentlichen Elemente des Europäischen Parlaments, einer der drei großen Institutionen, die es jedem ermöglicht, an diesem außergewöhnlichen und einzigartigen Vorhaben des europäischen Aufbauwerks teilzuhaben.

Voorzitter, ik wil mijn collega's van de IMCO danken, omdat zij zich pal achter deze lijn geschaard hebben en ook omdat wij ons hebben kunnen beperken tot slechts twee grote aanvullende aandachtspunten op het voorstel van de Europese Commissie dat door mijnheer de commissaris overigens meer dan behoorlijk was geconstrueerd.
Den Kolleginnen und Kollegen im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz möchte ich für ihre volle Unterstützung in diesem Punkt sowie ferner dafür danken, dass wir uns auf die zusätzliche Berücksichtigung in dem – von dem Kommissar übrigens hervorragend erläuterten – Vorschlag der Kommission von lediglich zwei wichtigen Bereichen zu beschränken vermochten.

Samen met de fractievoorzitters, die u overigens hebben laten vallen, kan ik bevestigen dat u op 13 april jongstleden op de Conferentie van voorzitters hebt verklaard dat u in grote lijnen akkoord ging met de inhoud van bijlage III inzake de informatie-uitwisseling met de Commissie.
Ich stelle mit den Fraktionsvorsitzenden fest, die im übrigen Ihre Haltung mißbilligt haben, daß Sie am 13. April auf der Konferenz der Präsidenten äußerten, Sie seien insgesamt mit dem Geist von Anhang III zum Informationsaustausch mit der Kommission einverstanden.

Die opdrachten vallen overigens in grote lijn samen met de prioriteiten die het Franse Voorzitterschap zich heeft gesteld.
Sie deckten sich im übrigen sehr weitgehend mit den Prioritäten, die der französische Vorsitz gesetzt habe.