Traduction de «overigens maak » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

eigenbouw | maak-het-zelf-bouw | zelfbouw
Eigenbau | Selbstbau

maak-vóór-verbreekcontact | overbruggingscontact
Folgewechsler | Ueberbrueckungskontakt | Wechsler ohne Unterbrechung

maak-voor-verbreekcontact
Folgeumschalter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overigens maak ik vaak en graag het onderscheid tussen kapitalisme en liberalisme.
Auf jeden Fall pflege ich oft zwischen Kapitalismus und Liberalismus zu unterscheiden.

Overigens maak ik u erop attent dat we de vergadering rond het middaguur zullen onderbreken voor de ontvangst van een belangrijke gast, namelijk de president van de Italiaanse Republiek.
Darüber hinaus möchte ich Ihnen mitteilen, dass wir gegen Mittag unterbrechen werden, um einen hohen Gast, den Präsidenten der Italienischen Republik, willkommen zu heißen.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zou de aandacht willen vestigen op een belangrijk aspect van de voorbereidingen van de Conferentie in Napels. Ik maak van de gelegenheid gebruik om het Italiaanse voorzitterschap te feliciteren met het feit dat het bijzondere aandacht besteedt - hetgeen overigens niet meer dan logisch is - aan de mediterrane dimensie van het communautair beleid.
– (ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte einen wichtigen Aspekt der Vorbereitung der Konferenz von Neapel hervorheben und diese Gelegenheit nutzen, die italienische Präsidentschaft dazu zu beglückwünschen, dass sie verständlicherweise der mediterranen Dimension der EU-Politik besondere Aufmerksamkeit geschenkt hat.