Traduction de «overigens net iets » (Néerlandais → Allemand) :

We weten echter allemaal dat de regering-Bush allerlei uitzonderingen en vrijstellingen op de “Privacy Act” hanteert, iets wat Amerikaanse burgers overigens net zo hard treft als Europese.
Allerdings wissen wir alle auch, dass es bei der Bush-Administration alle möglichen Ausnahmeregelungen und Ausnahmen vom Gesetz über die Privatsphäre gibt, die übrigens amerikanische Bürger genau so betreffen wie Europäer.

Met andere woorden, Zwitserland neemt, net als overigens Israël, Noorwegen, Liechtenstein en IJsland, deel aan iets waarover boven zijn hoofd beslist wordt.
Das heißt, die Schweiz, wie übrigens auch Israel, Norwegen, Lichtenstein und Island, die an diesem Forschungsrahmen-Programm teilnehmen, können eben nur teilnehmen an etwas, was über ihre Köpfe beschlossen wurde.

Deze extra gegevens hebben betrekking op meer dan 50 % van de betrokken invoer. Zij bestrijken het gehele referentietijdvak en zijn verkozen boven de gegevens met betrekking tot de gemiddelde prijzen die bekend waren gemaakt door Eurostat, en overigens net iets lager waren.
Da diese Angaben zusammen mehr als 50 % der betreffenden Einfuhren während des Untersuchungszeitraums betrafen, wurden sie den von Eurostat veröffentlichten Durchschnittspreisen vorgezogen, die im übrigen etwas niedriger waren.