Traduction de «overigens wenselijk zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

wenselijk achten
für angebracht halten

stukken die het Hof wenselijk acht
Urkunden,die der Gerichtshof für wünschenswert hält

in economisch opzicht wenselijke belasting
für die Wirtschaft optimales Steuerwesen

wenselijke verdeling van de belastingdruk
wünschenswerte Verteilung der Steuerbelastung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het zou overigens wenselijk zijn dat in de HGD meer prioriteit wordt gegeven aan de voorbereiding van internationale bijeenkomsten en bilaterale ontmoetingen, zodat de Unie meer politiek gewicht in de schaal kan leggen.
Im Übrigen wäre es wünschenswert, dass der Vorbereitung internationaler Veranstaltungen und bilateraler Treffen innerhalb der Gruppe ein höherer Stellenwert eingeräumt wird, um das politische Gewicht der Union zum Tragen zu bringen.

Duitsland heeft overigens geen enkele methode voorgesteld om de mogelijke waarde te ramen die een hypothetische marktdeelnemer in een markteconomie die in de plaats van FGAZ/FZG en de deelstaat de luchthaven van Zweibrücken exploiteert, aan die effecten zou hebben toegekend als hij in 2008 had beoordeeld of het wenselijk was de overeenkomsten te sluiten.
Darüber hinaus hat Deutschland keine Methode zur Schätzung des möglichen Wertes vorgeschlagen, den ein hypothetischer marktwirtschaftlich handelnder Wirtschaftsbeteiligter, der den Flughafen Zweibrücken im Namen der FGAZ/FZG und des Landes betreibt, für solche Auswirkungen angesetzt haben könnte, als er geprüft hat, ob er diese Vereinbarung 2008 abschließt oder nicht.

De Raad kan overigens per geval anders beslissen en zo komt het bij uitzondering voor dat vertegenwoordigers van andere communautaire instellingen of organen worden uitgenodigd om vergaderingen van de Raad of zijn voorbereidende instanties bij te wonen, als de behandelde materie daarom vraagt of dat wenselijk wordt geacht.
Abgesehen davon kann der Rat von Fall zu Fall anders entscheiden, und deshalb können in Ausnahmefällen Vertreter anderer Gemeinschaftsinstitutionen oder -organe gebeten werden, an Tagungen des Rates oder Sitzungen seiner Vorbereitungsgremien teilzunehmen, je nach Diskussionsthema und Zweckmäßigkeit.

Het is overigens wenselijk om het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (EASA) snel een aansturende rol toe te kennen bij de controle op de naleving van internationale en communautaire normen op dit gebied, door het agentschap te belasten met het afgeven van veiligheidsverklaringen voor maatschappijen uit derde landen.
Des Weiteren ist es wünschenswert, dass die Europäische Agentur für Flugsicherheit (EASA) möglichst bald eine tragende Rolle bei der Kontrolle der Einhaltung der internationalen und gemeinschaftlichen Flugsicherheitsnormen spielt, indem ihr die Zuständigkeit für die Ausstellung von Sicherheitszertifikaten für Luftfahrtunternehmen aus Drittstaaten übertragen wird.

Overigens vraagt uw rapporteur zich af, onder strikte eerbiediging van het subsidiariteitsbeginsel en de bevoegdheden van de lidstaten inzake de organisatie en financiering van de DAB, in welke mate een kaderrichtlijn ter zake wenselijk is.
Ihr Berichterstatter respektiert zwar den Grundsatz der Subsidiarität und die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Organisation und die Finanzierung von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, er wirft jedoch die Frage nach der Opportunität einer Rahmenrichtlinie zu diesen Dienstleistungen auf.

Vanuit het oogpunt van een coherente regelgeving zou het ongetwijfeld wenselijk zijn dat de ruimtelijke bestemming van een gebied is afgestemd op de beschermingsvoorschriften die in dat gebied van toepassing zijn, en dat bijgevolg, wanneer de ruimtelijke bestemming ten gevolge van de beschermingsvoorschriften niet meer kan worden gerealiseerd, de ruimtelijke bestemming dienvolgens wordt aangepast - de artikelen 36, § 3, en 42, § 4, van het decreet zijn overigens daarop gericht.
Aus dem Blickwinkel einer kohärenten Regelung wäre es zweifellos wünschenswert, dass die raumordnerische Zweckbestimmung eines Gebietes auf die für dieses Gebiet geltenden Schutzvorschriften abgestimmt würde und dass folglich, wenn die raumordnerische Zweckbestimmung wegen der Schutzvorschriften nicht mehr verwirklicht werden kann, die raumordnerische Zweckbestimmung entsprechend angepasst wird - die Artikel 36 § 3 und 42 § 4 des Dekrets sind im übrigen darauf ausgerichtet.

In dit opzicht is het overigens wenselijk dat de Commissie redelijke eisen stelt en deze beperkt tot de gegevens die werkelijk onontbeerlijk zijn.
Zu diesem Zweck empfiehlt sich, daß die Kommission ihre Anforderungen auf ein notwendiges und vernünftiges Maß beschränkt.

De redenen voor de blokkering van die ontwerpen hadden overigens meer te maken met het probleem van de rechtstreekse verkiezing van de leden, die met name door Generaal de Gaulle niet wenselijk werd geacht.
Die Gründe für die Blockierung lagen im übrigen eher in der Frage der Direktwahl der Mitglieder, die besonders von General De Gaulle als unzweckmäßig angesehen wurde.

Zij acht het wenselijk dat er zo spoedig mogelijk een ontmoeting plaatsvindt tussen President Dos Santos en de heer Savimbi, waartoe beiden zich overigens bereid hebben verklaard.
Sie hält es für wünschenswert, daß so rasch wie möglich ein Treffen zwischen dem Präsidenten Dos Santos und Herrn Savimbi stattfindet, die im übrigen hierzu ihre Bereitschaft erklärt haben.