Traduction de «overlappingen met sara lee » (Néerlandais → Allemand) :

[43] Bijv. in zaak COMP/M.5828 - Procter Gamble/Sara Lee, besluit van de Commissie van 17 juni 2010.
[43] Zum Beispiel in der Sache COMP/M.5828 – Procter Gamble/Sara Lee, Beschluss der Kommission vom 17. Juni 2010.

Binnen het segment van de lichaamszorg, waar er overlappingen met Sara Lee waren, staat de onderneming bijzonder sterk op het vlak van deodorants. Haar leidende merken Axe, Dove en Rexona zijn overal in Europa aanwezig.
Im Bereich Körperpflege, wo Überschneidungen mit Sara Lee bestanden, liegt der Schwerpunkt auf Deodorants der führenden Marken Axe, Dove und Rexona, die in ganz Europa angeboten werden.

Om die bezwaren weg te nemen, hebben de fuserende partijen aangeboden het Sara Lee-merk Sanex en de daaraan gerelateerde activiteiten in Europa af te stoten.
Um diese Bedenken auszuräumen, bot Unilever an, die Marke Sanex und dazugehörige Geschäftsbereiche in Europa zu veräußern.

De Europese Commissie heeft de geplande overname van de divisie persoonlijke verzorging en wasgoedbehandeling van Sara Lee Corp (VS) door Unilever, de Brits-Nederlandse onderneming voor consumentengoederen, onder voorwaarden goedgekeurd.
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme der Haushalts- und Körperpflegesparte der US-amerikanischen Sara Lee Corporation durch das anglo-niederländische Konsumgüterunternehmen Unilever nach der EU-Fusionskontrollverordnung unter Auflagen genehmigt.

Sara Lee levert in een aantal Europese landen deodorants onder het merk Sanex.
Sara Lee bietet in mehreren Ländern Europas Deodorants unter dem Markennamen Sanex an.

Op 21 april werd de Commissie in kennis gesteld van een voorgenomen overeenkomst waarbij de onderneming Sara Lee het bedrijfsonderdeel Sara Lee Household and Body Care International zou verkopen aan Unilever NV en Unilever Plc.
Am 21. April wurde die Kommission von einer Vereinbarung in Kenntnis gesetzt, der zufolge Sara Lee plant, den internationalen Geschäftsbereich Haushalt Körperpflege an Unilever NV und Unilever Plc zu verkaufen.

Bij arrest van 11 februari 2004 in zake de vennootschap naar Nederlands recht « SARA LEE/DE N.V». en in aanwezigheid van het openbaar ministerie, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 17 februari 2004, heeft het Hof van Beroep te Luik de volgende prejudiciële vraag gesteld :
In seinem Urteil vom 11. Februar 2004 in Sachen der Gesellschaft niederländischen Rechts « SARA LEE/DE N.V». und in Anwesenheit der Staatsanwaltschaft, dessen Ausfertigung am 17. Februar 2004 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen ist, hat der Appellationshof Lüttich folgende präjudizielle Frage gestellt:

Bij arrest van 11 februari 2004 in zake de vennootschap naar Nederlands recht « SARA LEE/DE N.V». en in aanwezigheid van het openbaar ministerie, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 17 februari 2004, heeft het Hof van Beroep te Luik de volgende prejudiciële vraag gesteld :
In seinem Urteil vom 11hhhhqFebruar 2004 in Sachen der Gesellschaft niederländischen Rechts « SARA LEE/DE N.V». und in Anwesenheit der Staatsanwaltschaft, dessen Ausfertigung am 17hhhhqFebruar 2004 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen ist, hat der Appellationshof Lüttich folgende präjudizielle Frage gestellt:

N. overwegende dat vier ondernemingen - Nestlé, Kraft, Sara Lee en Procter Gamble – bijna de helft van de koffieverkopen in de wereld controleren, met totale inkomsten van meer dan 100 miljard US dollar per jaar en dat hun winstmarges toenemen,
N. in der Erwägung, dass vier Unternehmen – Nestle, Kraft, Sara Lee und Procter Gamble – nahezu die Hälfte der weltweiten Kaffeeverkäufe kontrollieren und sich ihr Erlös auf insgesamt mehr als 100 Milliarden US-Dollar pro Jahr beläuft, wobei ihre Gewinnspannen weiter wachsen,

I. overwegende dat kleine koffieproducenten verplicht worden onder hun kostprijs te verkopen, terwijl multinationals zoals Nestlé, Kraft, Sara Lee en Procter Gamble die zowat de helft van de wereldproductie opkopen, miljarden dollars winst opstrijken uit de verkoop van merkkoffie,
I. in der Erwägung, dass kleine Kaffeeerzeuger gezwungen sind, zu Preisen zu verkaufen, die unter den Produktionskosten liegen, während multinationale Unternehmen wie Nestlé, Kraft, Sara Lee und Procter Gamble, die etwa die Hälfte der Weltproduktion aufkaufen, mit dem Verkauf von Markenkaffee Gewinne in Milliardenhöhe (in Dollar) erwirtschaften,