Vertaling van "overlappingen zijn ontstaan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

steekproefeenheden met overlappingen
überlappte Auswahleinheiten

bij het schillen ontstaan scheurtje | bij het snijden ontstaan scheurtje | schilscheur
Schälriss

verbintenis die ontstaan is vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië zijn ontstaan
eingegangene Verbindlichkeit Klage betrifft in Italien eingegangene Verbindlichkeiten

chelatie | het ontstaan van kalk in de bloedvatwanden
Chelation |

traumatisch | door een letsel ontstaan
traumatisch

recht doen ontstaan
Anspruch begründen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Momenteel zijn de regels van de Unie inzake markttoezicht en de veiligheid van consumentenproducten gefragmenteerd en verspreid over verschillende wetteksten, waardoor hiaten en overlappingen zijn ontstaan.
Die derzeitigen Unionsbestimmungen zu Marktüberwachung und Produktsicherheit sind fragmentiert und über verschiedene EU-Rechtsakte verteilt, was zu Lücken und Überschneidungen geführt hat.

Het geheel zou verwijderd kunnen raken van de huidige veiligheidsanalysemethode, er zouden gaten kunnen vallen in de wetgeving en overlappingen kunnen ontstaan. De Commissie en de bevoegde nationale instanties dienen de vinger aan de pols te houden van de technologische veranderingen wereldwijd om zo doorlopend te kunnen beoordelen of de bestaande wetgeving en regulering nog voldoen of überhaupt doeltreffend zijn.
Die Kommission und die zuständigen nationalen Behörden sollten technologische Änderungen weltweit beobachten und jederzeit im Hinblick auf die Angemessenheit und Wirksamkeit bestehender Gesetze und Regelungen beurteilen.

Het EIT moet de interactie tussen de KIG's in alle pijlers van Horizon 2020 en met andere initiatieven bevorderen, en voorkomen dat er overlappingen ontstaan.
Das EIT sollte Synergien und Interaktion zwischen den KIC in Bezug auf alle Säulen von Horizont 2020 und mit anderen Initiativen fördern, dabei jedoch dem Risiko von Überschneidungen in angemessener Weise Rechnung tragen.

Daarnaast moet het EIT synergieën en interactie tussen de KIG's in alle pijlers van Horizon 2020 en met andere initiatieven bevorderen, waarbij voorkomen moet worden dat er overlappingen ontstaan.
Darüber hinaus sollte das EIT Synergien und Interaktion zwischen den KIC in Bezug auf alle Säulen von Horizont 2020 und mit anderen Initiativen fördern, dabei jedoch dem Risiko von Überschneidungen in angemessener Weise Rechnung tragen.

(9 bis) Bij de tenuitvoerlegging van het programma moet erop worden toegezien dat er geen onnodige overlappingen met andere structuren ontstaan, maar dat bestaande sectorale initiatieven daarentegen worden ingepast.
(9a) Bei der Durchführung des Programms sollte darauf geachtet werden, dass keine unnötigen Doppelstrukturen geschaffen werden, sondern bestehende sektorale Initiativen einbezogen werden.

(9 bis) Bij de tenuitvoerlegging van het programma moet erop worden toegezien dat er geen onnodige overlappingen met andere structuren ontstaan, maar dat bestaande sectorale initiatieven wel worden ingepast.
(9a) Bei der Durchführung des Programms sollte darauf geachtet werden, dass keine unnötigen Doppelstrukturen geschaffen, sondern bestehende sektorale Initiativen einbezogen werden.

Door de geplande overname zou er tussen de activiteiten van de partijen een aantal overlappingen ontstaan op de markten voor lichtboxen en fopspenen. Ook zouden er verticale banden gaan ontstaan tussen Respironics' OEM-onderdelen voor capnografen en Philips' patiëntbewakingsapparatuur en tussen Philips' patiëntbewakingsapparatuur en Respironics' beademingsapparatuur voor in ziekenhuizen.
Durch die geplante Übernahme entstehen zum einen Überschneidungen zwischen den Tätigkeiten der beteiligten Unternehmen auf den Märkten für Lichtkästen und Schnuller und zum anderen vertikale Verbindungen zwischen den von Respironics als Erstausrüster hergestellten Kapnographie-Komponenten und den von Philips hergestellten Monitoren für die Intensivpflege einerseits und zwischen den Philips-Monitoren und den lufttechnischen Erzeugnissen von Respironics andererseits.

De bezwaren die deze overlappingen deden ontstaan, konden echter worden weggenomen door de toezegging van de partijen om de mobiele activiteiten van Telia in Finland af te stoten, met inbegrip van haar WLAN-activiteiten.
Die entsprechenden Bedenken konnten jedoch durch die Verpflichtung der beiden Unternehmen zerstreut werden, Telias Mobilkommunikationsbereich in Finnland einschließlich der Drahtlos-LAN-Dienste zu veräußern.

Uit het onderzoek door de Commissie is gebleken dat er alleen onbeduidende en beperkte overlappingen zullen ontstaan op de markt voor de verwerving en wederverkoop van televisierechten voor sportevenementen; toch houdt een en ander geen versterking in van de positie van Canal+ op de downstream-markt voor betaaltelevisie of van de Europese aanwezigheid van RTL.
Dabei kommt es nach den Feststellungen der Kommission nur zu unbedeutenden und geringfügigen Überschneidungen beim Handel mit Fernseh-Übertragungsrechten für Sportveranstaltungen, durch die die Stellung von Canal+ auf dem nachgelagerten Pay-TV-Markt ebenso wenig gestärkt wird wie die Präsenz von RTL in Europa.

Uit het onderzoek van de Commissie is gebleken dat de transactie geen belangrijke overlappingen zou doen ontstaan in de activiteiten van de partijen; evenmin zou de operatie afschermende effecten hebben in landen waar Liberty en UPC actief zijn.
Die Nachprüfungen der Kommission haben ergeben, dass der Zusammenschluss zu keinen nennenswerten Überschneidungen in den Tätigkeiten der Parteien führen und keine Ausschlusseffekte in den Ländern, in denen Liberty und UPC tätig sind, zur Folge haben dürfte.