Traduction de «overleg met belanghebbende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

procedure voor onderling overleg | regeling voor onderling overleg
Verständigungsverfahren

belanghebbende derde
Interesse habender Dritter

bemiddelingscomité | comité van overleg | commissie van overleg
Vermittlungsausschuss

overleg | sociaal overleg | werkoverleg
soziale Konzertierung

belanghebbend
Interesse habend

belanghebbende
Interessehabender

overleg
Konzertierung

institutionele samenwerking [ institutioneel overleg | samenwerking tussen Instellingen ]
institutionelle Zusammenarbeit [ institutionelle Konzertierung | institutionelle Kooperation | Zusammenarbeit zwischen den Institutionen ]

sociale dialoog [ sociaal overleg ]
sozialer Dialog [ soziale Konzertierung ]

deliberatieve democratie [ democratisch overleg | overlegdemocratie ]
deliberative Demokratie [ demokratische Deliberation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

·op basis van overleg met belanghebbende partijen de mogelijkheden van een collectief beroepsinstrument verkennen.
·Prüfung von Vorschlägen für kollektive Rechtsbehelfe auf der Grundlage einer Konsultation aller Beteiligten.

Noch de opmerkingen van de belanghebbende partijen, noch het overleg met de regering van Oekraïne gaven aanleiding tot een andere conclusie dan de afwijzing van de aangeboden verbintenissen,
Unter Berücksichtigung aller Stellungnahmen der interessierten Parteien und der Konsultationen mit der Regierung der Ukraine wird die Schlussfolgerung aufrechterhalten, die unterbreiteten Verpflichtungsangebote abzulehnen —

RESULTATEN VAN HET OVERLEG MET BELANGHEBBENDE PARTIJEN EN EFFECTBEOORDELING
ERGEBNISSE DER ANHÖRUNGEN INTERESSIERTER KREISE UND DER FOLGENABSCHÄTZUNGEN

De voorgestelde wijzigingen vloeien voort uit de lessen die getrokken zijn uit de eerste fase, de aanbevelingen uit de verslagen van externe evaluaties en de resultaten van uitgebreid overleg met belanghebbende partijen.
Die vorgeschlagenen Änderungen beruhen auf den Erfahrungen, die in der Anfangsperiode gesammelt wurden, auf den Empfehlungen, die im Rahmen der externen Bewertungsberichte gemacht wurden und auf den Ergebnissen der ausführlichen Anhörungen der Interessenträger des EIT.

De Commissie heeft op 27 mei 2010 overleg georganiseerd over de aanpak en de processen voor het vaststellen van EU-wijde prestatiedoelen; alle in artikel 10, lid 3, van Verordening (EG) nr. 549/2004 vermelde belanghebbende partijen zijn bij dat overleg betrokken.
Am 27. Mai 2010 führte die Kommission eine Anhörung über die Herangehensweise und die Prozesse zur Festlegung für die gesamte Europäische Union geltender Leistungsziele durch, in die alle in Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004 genannten Beteiligten einbezogen wurden.

Na de evaluatie door de Commissie op basis van overleg met belanghebbende partijen en inbreng uit verschillende bronnen, waaronder de resultaten van het bovengenoemde onderzoek, wordt een wetgevend initiatief op het gebied dat onder het verdrag van Stockholm valt, gerechtvaardigd geacht.
Aufgrund der seitens der Kommission durchgeführten Evaluierung, die sich auf die Befragung interessierter Gruppen und Beiträge aus verschiedenen Quellen wie auch die Ergebnisse der obengenannten Untersuchung stützt, geht man davon aus, dass eine Rechtssetzungsinitiative in dem durch das Stockholmer Übereinkommen erfassten Bereich gerechtfertigt ist.

De Commissie stelt na overleg met belanghebbende partijen uit de lidstaten en geassocieerde staten een modelcontract op met als doel het opstellen van contracten te vergemakkelijken.
Die Kommission arbeitet nach Beratung mit interessierten Parteien aus den Mitgliedstaaten und assoziierten Staaten einen Mustervertrag aus, um die Ausarbeitung von Verträgen zu erleichtern.

Derhalve dient de Commissie na overleg met belanghebbende partijen uit de lidstaten en de geassocieerde kandidaat-lidstaten hiervoor een instructieblad te publiceren.
Dafür soll die Kommission nach Besprechungen mit interessierten Parteien aus Mitgliedstaaten und assoziierten Kandidatenstaaten ein Merkblatt veröffentlicht.

3. verzoekt de Commissie fase I volledig ten uitvoer te leggen door stelselmatig alle belemmeringen te bepalen, met name op basis van breed overleg met belanghebbende partijen; deze analyse zal van wezenlijke betekenis zijn voor een adequate opzet van voorstellen in fase II;
3. fordert die Kommission auf, Stufe 1 voll und ganz umzusetzen, indem Hemmnisse in erschöpfender und systematischer Form identifiziert werden, und zwar insbesondere auf der Grundlage einer breiten Konsultation der beteiligten Kreise; vertritt die Auffassung, dass diese Analyse von wesentlicher Bedeutung für die Entwicklung angemessener Vorschläge im Zuge von Stufe 2 sein wird;