Traduction de «overleg met onze buren voorstellen » (Néerlandais → Allemand) :

Deze zaken zullen nader worden behandeld in het kader van de strategische evaluatie die de HV/VV is gestart om de impact van veranderingen op mondiaal vlak te beoordelen. Deze kwesties zullen ook aan bod komen in de volgende herziening van het Europees nabuurschapsbeleid. Doel daarbij zal zijn in nauw overleg met onze buren voorstellen te doen voor een meer gerichte samenwerking bij kwesties van gemeenschappelijk belang, zoals migratie.
Diese Überlegungen sollen in der strategischen Überprüfung vertieft werden, die die Hohe Vertreterin/Vizepräsidentin der Kommission zur Bewertung der Auswirkungen der Veränderungen im globalen Umfeld eingeleitet hat, sowie bei der anstehenden Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik, bei der es darum geht, in enger Partnerschaft mit unseren Nachbarn Vorschläge für eine gezieltere Zusammenarbeit in Fragen von gemeinsamem Interesse, wie der Migration, zu erarbeiten.

Momenteel is dit Europees belang praktisch weggemoffeld achter diplomatiek steekspel en nationale belangen. Hier ligt dus duidelijk een verantwoordelijkheid voor onze instelling: wij willen een Europees platform zijn waar overleg wordt gepleegd en voorstellen worden geformuleerd voor een democratisch Europa.
Die Verantwortung unseres Organs besteht darin, eine Tribüne für die europäische Debatte und für Vorschläge für ein demokratisches Europa zu sein.

Die is gebaseerd op onze natuurlijke organisatievormen – of dat nu vakbonden, gemeenschappen of raden van ouderen zijn – , die steeds in overleg zijn en oplossingen voorstellen.
Wir müssen uns auf unsere natürlichen Organisationen stützen, Gewerkschaften, Gemeinschaften, Ältestenräte, jene Autoritäten, die regelmäßig Diskussionen führen und Lösungen vorschlagen.

Ik geloof ook dat we als Europese Unie met ons huidige standpunt in het overleg met de regio onze betrekkingen met onze buren in het Middellandse-Zeegebied en het Midden-Oosten een nieuwe impuls kunnen geven.
Ich bin zudem der Ansicht, dass wir jetzt über einen Standpunkt der Europäischen Union verfügen, mit dem wir in die Konsultationen mit der Region gehen und darauf vertrauen können, dass unsere Beziehungen zu unseren Nachbarn im Mittelmeerraum und im Nahen Osten neue Impulse erhalten.

De voorstellen van de Commissie vormen een goede basis voor de formulering van een concreet beleid met twee kernpunten. Meer grensoverschrijdende samenwerking en participatie van onze buren op de belangrijkste terreinen van EU-beleid, te beginnen met de handel.
Die Vorschläge der Kommission stellen eine tragfähige Grundlage für die Formulierung einer konkreten Politik dar, die zwei Kernelemente umfasst: mehr grenzüberschreitende Zusammenarbeit sowie Beteiligung unserer Nachbarn in den wichtigsten Bereichen der EU-Politik, angefangen beim Handel.

De initiatieven ter bevordering van de beleidscoherentie, het overleg over beleidsontwikkeling en het forum over het globaliseringbeleid zijn alle veelbelovende voorstellen, die ervoor zullen zorgen dat de multilaterale agenda beter is afgestemd op wat voor onze volkeren echt van belang is.
Die Vorschläge für Initiativen zur Förderung der politischen Kohärenz und für Dialoge über die Politikentwicklung sowie für ein ,Forum für Globalisierungspolitik" sind alle vielversprechend und dürften sich dafür eignen, die multilaterale Agenda stärker auf die Anliegen zuzuschneiden, die den Menschen wirklich am Herzen liegen.