Vertaling van "overleg vastgestelde prioriteiten " (Nederlands → Duits) :

68. benadrukt dat de actieplannen die in nauw overleg met de autoriteiten van de partnerlanden en in overleg met de maatschappelijke organisaties worden vastgesteld, gericht moeten zijn op een beperkt aantal realistische prioriteiten en dat de uitvoering daarvan regelmatig of wanneer veranderende omstandigheden hiertoe aanleiding geven, moet worden geëvalueerd, met gezamenlijk overeen te komen beleidsopties; wijst op het belang van het ontwikkelen van een raadplegingsproces met maatschappelijke organisaties met betrekking tot de vaststelling van benchmarks;
68. betont, dass sich die Aktionspläne, die in enger Partnerschaft mit den Behörden der Partnerländer und in Absprache mit Organisationen der Zivilgesellschaft etabliert werden, auf die Umsetzung einer begrenzten Anzahl von realistischen Prioritäten konzentrieren sollten und dass ihre Umsetzung regelmäßig bzw. wenn veränderte Umstände dies rechtfertigen bewertet werden sollte, wobei die politischen Optionen gemeinsam vereinbart werden könnten; weist auf die Bedeutung der Entwicklung eines Konsultationsprozesses mit den Organisationen der Zivilgesellschaft bezüglich der Festlegung von Eckwerten hin;

De Commissie heeft haar prioriteiten op dit gebied vastgesteld na overleg met rechtshandhavingsinstanties, slachtoffers van vuurwapengeweld, ngo's en legale fabrikanten, handelaars en gebruikers, alsook op basis van de uitkomsten van een Eurobarometer-onderzoek en de reacties op een openbare raadpleging.
Diese Prioritäten basieren auf den Ansichten von Strafverfolgungsbehörden, Waffengewaltopfern, NRO und rechtmäßigen Herstellern, Händlern und Besitzern von Waffen, den Ergebnissen einer Eurobarometer-Umfrage und den Antworten auf eine öffentliche Konsultation.

een duidelijker vaststelling van prioriteiten voor meerjarige werkprogramma's die in overleg met de lidstaten worden vastgesteld;
klarere Definition der Prioritäten mit mehrjährigen Arbeitsprogrammen, die in Absprache mit den Mitgliedstaaten aufgestellt werden;

De lidstaten kunnen in overleg met de regionale en lokale overheden hun keuze baseren op de indicatieve lijst van concrete acties in bijlage II bij deze verordening en/of andere soorten van concrete acties, met inbegrip van acties op het gebied van de binnenvisserij, op voorwaarde dat deze verband houden met de in de eerste alinea vastgestelde prioriteiten en gericht zijn op het bereiken van de in bijlage II uiteengezette potentiële effecten.
Die Mitgliedstaaten können sich dabei im Benehmen mit ihren staatlichen Stellen auf subnationaler Ebene für Vorhaben aus der exemplarischen Liste in Anhang II und/oder jede andere Art von Vorhaben entscheiden, einschließlich solcher im Bereich der Binnenfischerei , sofern diese mit den Prioritäten nach Unterabsatz 1 im Zusammenhang stehen und der Realisierung der potenziellen Auswirkungen gemäß Anhang II dienen.

Zij geven de vastgestelde prioriteiten weer die met de betrokken Aziatische partners en in overleg met de betrokken bevolking zijn overeengekomen.
Die Programme tragen den mit den betreffenden asiatischen Partnern ermittelten und vereinbarten Prioritäten Rechnung, unter anderem durch Konsultation der betroffenen Bevölkerung .

Zij geven de vastgestelde prioriteiten weer die met de betrokken Latijns -Amerikaanse partners en in overleg met de betrokken bevolking zijn overeengekomen.
Die Programme tragen den mit den betreffenden lateinamerikanischen Partnern ermittelten und vereinbarten Prioritäten Rechnung unter anderem durch Konsultation der betroffenen Bevölkerung .

De prioriteiten voor deze plannen moeten in overleg met de donorlanden en de maatschappelijke organisaties worden vastgesteld.
Die Prioritäten für diese Pläne wären gemeinsam mit den Gebern und der organisierten Bürgergesellschaft festzulegen.

De ontwikkelingssamenwerkingsactiviteiten en -prioriteiten van de Gemeenschap zullen in onderling overleg worden vastgesteld op basis van de ontwikkelingsdoelstellingen van Nepal en zullen doelmatigheid en duurzaamheid nastreven.
Die Maßnahmen und Prioritäten der Gemeinschaft im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit werden auf der Grundlage des Entwicklungsbedarfs Nepals einvernehmlich festgelegt und haben Effizienz und Nachhaltigkeit zum Ziel.

In de praktijk zullen de maatregelen worden geconcentreerd volgens prioriteiten die door de Commissie en de Lid-Staten in onderling overleg zullen worden vastgesteld.
In der Praxis werden die Maßnahmen nach den zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten vereinbarten Prioritäten auf verschiedene Schwerpunkte konzentriert.